1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,160 --> 00:01:24,260
Parabéns, aluno.
Você resolveu seu primeiro caso.
4
00:01:25,190 --> 00:01:28,160
Obrigado, Tenente Hickey.
Aprendi muito com você, senhor.
5
00:01:29,470 --> 00:01:32,030
Você sabia. Não foi?
6
00:01:41,040 --> 00:01:42,680
Se eu estivesse no lugar de Mike,
7
00:01:44,010 --> 00:01:46,080
eu poderia ter feito
a mesma coisa que ele fez.
8
00:01:47,550 --> 00:01:48,820
E dormi bem.
9
00:01:49,720 --> 00:01:53,760
Esses caras colocam suas vidas
na linha todos os dias
caçando idiotas.
10
00:01:54,490 --> 00:01:55,920
Dormimos bem à noite,
11
00:01:55,990 --> 00:01:57,790
porque esses caras lidam
com a merda feia,
12
00:01:57,860 --> 00:01:59,330
então não precisamos.
13
00:01:59,400 --> 00:02:02,230
É por isso que as regras são importantes.
Estou atrás da verdade.
14
00:02:02,300 --> 00:02:05,100
A verdade é que
às vezes o departamento
não protege sua família
15
00:02:05,170 --> 00:02:08,240
depois que você passou a vida inteira
protegendo todos os outros.
16
00:02:15,040 --> 00:02:16,810
Policiais.
17
00:02:16,880 --> 00:02:18,850
A maioria deles são boas pessoas.
18
00:02:18,910 --> 00:02:20,380
Bons homens e mulheres.
19
00:02:20,450 --> 00:02:22,920
Mas quando um policial
vem da guerra,
20
00:02:22,990 --> 00:02:25,020
eles são diferentes
tipo de policial.
21
00:02:26,890 --> 00:02:28,660
A vida deles, o trabalho deles...
22
00:02:29,790 --> 00:02:31,690
Eles nunca serão
o mesmo novamente.
23
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
Fazendo o que precisa ser feito
assume um significado diferente,
24
00:02:38,070 --> 00:02:40,670
e outro tipo de guerra começa.
25
00:02:53,720 --> 00:02:54,880
Onde você foi atingido?
26
00:02:54,950 --> 00:02:56,450
Como vamos
sair daqui?
27
00:02:57,920 --> 00:02:59,490
Um helicóptero.
O que você acha?
28
00:03:03,330 --> 00:03:05,660
Depois de alguns anos
do serviço ativo,
29
00:03:05,730 --> 00:03:08,100
Thornton e Moran se juntaram
cidade de Nova York
Departamento de Polícia
30
00:03:08,160 --> 00:03:12,130
como policiais antidrogas disfarçados
durante a epidemia de crack
da década de noventa.
31
00:03:12,200 --> 00:03:16,140
Eles deixaram de comer areia
para bater na calçada
sob o seu respeito.
32
00:03:16,210 --> 00:03:18,410
Eles podem ser uma verdadeira dor
na bunda às vezes.
33
00:03:18,470 --> 00:03:21,810
Mas onde quer que eles fossem,
você sempre soube
eles estariam juntos.
34
00:03:21,880 --> 00:03:24,680
Só a morte iria
separe esses dois.
35
00:03:44,330 --> 00:03:47,240
Ei, hermano, relaxe.
Estamos apenas nos divertindo.
36
00:03:47,940 --> 00:03:50,440
Você não fica chapado
com seu próprio suprimento, cabrón.
37
00:03:50,510 --> 00:03:52,840
Ei, ei. Vamos.
38
00:04:21,740 --> 00:04:23,110
Ei, ei, eu... eu vi.
39
00:04:23,710 --> 00:04:26,770
Eles estão todos lá
balançando por aí, se gabando.
40
00:04:27,440 --> 00:04:31,110
Há muitos filhos da puta
entrando e saindo de lá
tudo alto e merda.
41
00:04:32,480 --> 00:04:33,650
O que ele está vestindo?
42
00:04:33,720 --> 00:04:34,920
O que há com a garota dele?
43
00:04:35,450 --> 00:04:37,390
Eu... eu não sei, cara.
Você... eu não sei.
44
00:04:37,450 --> 00:04:39,460
É cinza, preto,
alguma... alguma merda.
45
00:04:39,520 --> 00:04:41,590
Eu não sei, cara. Eu não--
Eu não entendi isso.
46
00:04:41,660 --> 00:04:43,760
Obrigado.Você fica abaixado.
47
00:04:44,430 --> 00:04:45,630
Sim. Tudo bem.
48
00:04:52,930 --> 00:04:54,770
Nosso cara está lá.
Ele tem um amigo lá.
49
00:04:55,440 --> 00:04:56,640
Você está pronto?
50
00:04:56,710 --> 00:04:58,610
Outro dia, outra porta.
51
00:05:19,190 --> 00:05:21,560
Entrada para o líder.
CI afirma dois suspeitos presentes.
52
00:05:21,630 --> 00:05:23,030
Posse de arma.
53
00:05:23,100 --> 00:05:24,430
Rock and roll, chefe.
54
00:05:25,400 --> 00:05:27,300
Unidade, aguarde
para o verde.
55
00:05:31,810 --> 00:05:33,410
Ei, ei, Papi. Você está bem?
56
00:05:33,480 --> 00:05:35,980
- Sim, estou bem. Você é o mesmo?
- Sim? Sim.
57
00:05:36,050 --> 00:05:38,050
- Hum-hmm.
- Alguém está segurando?
58
00:05:39,450 --> 00:05:40,480
O que você quer?
59
00:05:42,320 --> 00:05:44,120
Eu quero que você beije isso
maldito concreto.
60
00:05:44,190 --> 00:05:47,220
Sim, mano. Sim,
largue essa merda, hein.
61
00:05:47,290 --> 00:05:49,630
Não brinque.
Sim, espalhe essa merda.
62
00:05:50,230 --> 00:05:51,690
- O que você tem com você,
filho da puta?
- Não tenho merda nenhuma.
63
00:05:51,760 --> 00:05:54,660
Não minta, mano.
Que porra você tem? Hum?
64
00:05:54,730 --> 00:05:56,030
Eu te disse que não estou
tenho merda, cara.
65
00:05:56,100 --> 00:05:58,430
Que porra é essa? OK.
66
00:05:58,500 --> 00:06:00,270
OK. Minta agora.
67
00:06:00,340 --> 00:06:02,470
Coloque as mãos atrás das costas.
Não se mexa, porra.
68
00:06:05,570 --> 00:06:07,540
Pegue sua bunda agora.
69
00:06:07,610 --> 00:06:08,880
Frente segura.
70
00:06:08,940 --> 00:06:11,380
Ok, unidade. Você pegou o verde.
71
00:06:33,670 --> 00:06:35,700
Polícia! Levante as mãos!
Levante as mãos!
72
00:06:35,770 --> 00:06:38,740
Abaixe-se! Abaixe-se
nas suas costas! Todo mundo para baixo!
73
00:06:45,550 --> 00:06:46,580
Ok, ok!
74
00:06:47,550 --> 00:06:49,080
Quem são esses malditos--
75
00:06:49,150 --> 00:06:51,390
Cale a boca!
Dê o fora!
76
00:06:59,400 --> 00:07:01,530
Aonde você vai
tão rápido, flaco?
77
00:07:01,960 --> 00:07:03,200
Porra!
78
00:07:04,800 --> 00:07:06,030
Cala a sua boca!
79
00:07:06,100 --> 00:07:08,600
Cale a boca
maldita boca!
80
00:07:10,610 --> 00:07:12,880
- Qual é a história dela?
- Ela está se gabando
o namorado dela
81
00:07:12,940 --> 00:07:14,680
- porra matando um policial.
- Tom, Tom.
82
00:07:14,740 --> 00:07:16,680
Não vale a pena.
Ele é um assassino de policiais.
Precisamos do caso.
83
00:07:16,750 --> 00:07:18,180
Jimmy O?
84
00:07:18,250 --> 00:07:19,650
O que está acontecendo
está com seu namorado?
85
00:07:21,080 --> 00:07:24,490
Ele tem um alarme de carro
remoto. Sem chaves.
86
00:07:24,550 --> 00:07:25,750
Quer dar uma chance?
87
00:07:25,820 --> 00:07:27,260
Claro. Espera.
88
00:07:34,800 --> 00:07:36,530
Um dos nossos policiais está morto.
89
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
Benito, você está olhando para a vida
por matar um policial,
90
00:07:41,040 --> 00:07:43,070
e isso é uma bunda longa
trecho de 22.
91
00:07:43,140 --> 00:07:44,910
Mas eu não matei nenhum policial.
92
00:07:44,970 --> 00:07:47,980
Ei, eu acredito em você,
mas você estava lá.
93
00:07:49,880 --> 00:07:51,810
Então você está balançando
com seu garoto,
94
00:07:51,880 --> 00:07:53,580
a menos que você possua isso.
95
00:07:54,150 --> 00:07:56,950
Você se faz parecer bem
dizendo,
96
00:07:57,020 --> 00:07:59,520
"Sim, sou traficante de drogas."
97
00:07:59,590 --> 00:08:01,590
Você sabe?
"Mas eu não mato policiais."
98
00:08:02,720 --> 00:08:04,990
E então você nos conta
o que Renaldo fez,
99
00:08:05,060 --> 00:08:07,160
e você tem outro grande problema.
100
00:08:07,230 --> 00:08:10,070
Encontramos uma tonelada de merda
no seu berço,
101
00:08:10,970 --> 00:08:12,200
então precisamos da sua conexão.
102
00:08:12,700 --> 00:08:15,300
Não quero vender drogas.
Eu tenho um filho.
103
00:08:15,370 --> 00:08:17,640
Preciso alimentar minha família.
Há coisas que preciso fazer, cara.
104
00:08:17,710 --> 00:08:19,510
Ei, cara, estou ouvindo.
105
00:08:19,580 --> 00:08:21,010
Eu não estou julgando você.
106
00:08:21,080 --> 00:08:23,510
Todos nós fazemos o que temos que fazer
para nossa família,
107
00:08:23,580 --> 00:08:26,720
mesmo que isso signifique que
fazendo o que é certo para eles
108
00:08:26,780 --> 00:08:28,280
não está exatamente certo.
109
00:08:30,450 --> 00:08:33,820
Mas você não está fazendo isso
é bom se você for embora, certo?
110
00:08:34,490 --> 00:08:37,460
Então, me dê o assassino de policial
e sua conexão,
111
00:08:37,530 --> 00:08:39,700
e eu vou fazer isso
certo com o promotor.
112
00:08:41,200 --> 00:08:42,760
Quando eu digo
Eu vou fazer algo,
113
00:08:42,830 --> 00:08:44,430
Eu vejo isso até o fim.
114
00:08:47,640 --> 00:08:48,670
Chayo.
115
00:08:55,640 --> 00:08:56,780
Bom trabalho.
116
00:08:57,650 --> 00:08:58,650
Ei.
117
00:09:00,380 --> 00:09:03,420
Escreva o que Chayo
fiz com aquele policial.
118
00:09:03,490 --> 00:09:06,320
Você quer, ah,
refrigerante ou algo assim?
119
00:09:09,990 --> 00:09:11,160
Ei.
120
00:09:13,830 --> 00:09:15,130
E aí?
121
00:09:16,870 --> 00:09:18,470
Você estava procurando
para me ligar,
122
00:09:19,200 --> 00:09:20,540
mesmo que eu tenha feito algo errado?
123
00:09:22,500 --> 00:09:24,670
Há todos os tipos de direitos
e erros neste mundo.
124
00:09:24,740 --> 00:09:28,740
Você sabe, às vezes
você tem que fazer um erro menor
por um direito maior.
125
00:09:29,680 --> 00:09:32,210
Você tem a arma de um policial morto,
seus dentes em seu cassetete,
126
00:09:32,280 --> 00:09:33,480
e você não quer
diga qualquer coisa.
127
00:09:33,550 --> 00:09:36,490
O que eu vou dizer?
Eu fiz isso?
128
00:09:36,550 --> 00:09:38,190
Benito vai dizer que sim.
129
00:09:38,250 --> 00:09:40,860
OK. Então? Qualquer que seja.
130
00:09:41,620 --> 00:09:44,590
Ou talvez haja algo mais
você quer compartilhar.
131
00:09:46,500 --> 00:09:50,570
Tudo bem. Vá ao tribunal.
Aproveite minha chance.
132
00:09:55,640 --> 00:09:58,240
Sua namorada disse
Chayo matou o policial.
133
00:09:59,110 --> 00:10:00,680
Você vai morrer na prisão.
134
00:10:02,240 --> 00:10:05,280
Ei, policial, estamos todos mortos, ok?
135
00:10:05,350 --> 00:10:08,950
Cinco, dez, talvez 50 anos,
136
00:10:09,020 --> 00:10:11,050
mas todos nós morremos algum dia.
137
00:10:11,120 --> 00:10:12,650
Não importa.
138
00:10:18,430 --> 00:10:20,060
Você me fez sentir falta
meu jogo dos Yankees.
139
00:10:20,130 --> 00:10:22,160
Estou aqui, estou velho,
e estou chateado.
140
00:10:23,370 --> 00:10:25,230
Eu só tive que ouvir
para o CO de Homicídios
141
00:10:25,300 --> 00:10:27,540
chore no meu ouvido como
algum tipo de cadela abandonada
142
00:10:27,600 --> 00:10:29,770
porque você não o notificou
do mandado.
143
00:10:30,410 --> 00:10:33,310
Honestamente, temos uma dica
de um informante confidencial
144
00:10:33,380 --> 00:10:37,350
sobre um esconderijo,
uma grande quantidade,
possivelmente algumas armas,
145
00:10:37,410 --> 00:10:38,750
e estava se movendo em breve.
146
00:10:38,810 --> 00:10:40,950
Sim, foi só
uma dessas coisas.
147
00:10:41,020 --> 00:10:42,320
Uma dessas coisas, espertinho?
148
00:10:42,380 --> 00:10:44,050
- Sim.
- Que tal uma dessas coisas?
149
00:10:44,120 --> 00:10:45,650
Injustamente ou falha em,
150
00:10:45,720 --> 00:10:47,760
porque a Homicídios me quer
para colocar você no papel,
151
00:10:47,820 --> 00:10:51,330
e se eu começar qualquer frase
com um ou ambos
dessas coisas,
152
00:10:51,390 --> 00:10:52,830
vocês dois não verão
mais um dia de férias
153
00:10:52,890 --> 00:10:54,560
até o próximo bom
presidente entra.
154
00:10:54,630 --> 00:10:57,000
eu verifiquei com
o registro do mandado de busca,
155
00:10:57,070 --> 00:10:59,430
mas não há declaração juramentada.
156
00:10:59,500 --> 00:11:02,970
Então o que eu não sei
é se ele te contou ou não
157
00:11:03,670 --> 00:11:05,610
sobre o atirador
antes da emissão do mandado.
158
00:11:05,670 --> 00:11:10,910
Chefe, CI-4622 tem
status de informante confidencial,
159
00:11:10,980 --> 00:11:12,650
o que significa que não é necessário.
160
00:11:12,710 --> 00:11:14,750
Sim, e não posso falar
para seu informante,
161
00:11:14,820 --> 00:11:16,450
então é a sua palavra
contra o homicídio,
162
00:11:16,520 --> 00:11:18,550
e pessoalmente,
Eu poderia dar a mínima.
163
00:11:18,620 --> 00:11:20,460
Estamos tentando colocar
um assassino de policiais atrás das grades.
164
00:11:20,520 --> 00:11:22,160
Isso deve ser mais importante
do que uma porra de um telefonema.
165
00:11:22,220 --> 00:11:23,730
Ah, eu concordo.
166
00:11:23,790 --> 00:11:25,690
Mas vocês não sabiam
antes de você entrar na sala
167
00:11:25,760 --> 00:11:27,400
que havia um casal
de assassinos de policiais
lá dentro, não é?
168
00:11:31,330 --> 00:11:33,640
Uma dica de última hora
de um CI
169
00:11:33,700 --> 00:11:36,910
sobre um estoque se preparando
para se mover, então pulamos.
170
00:11:37,610 --> 00:11:39,840
Não foi até encontrarmos a arma
e os dentes quebrados
171
00:11:39,910 --> 00:11:41,480
que ficamos desconfiados.
172
00:11:41,540 --> 00:11:43,010
Existem certos protocolos
que devem ser seguidos,
173
00:11:43,080 --> 00:11:45,410
Detetive Thornton,
você sabe, mas, você sabe...
174
00:11:46,450 --> 00:11:49,180
- O que eu sei?
- Sim, senhor.
175
00:11:49,250 --> 00:11:51,620
- Quero dizer...
- Mantenha o nariz limpo.
176
00:11:58,290 --> 00:12:00,400
Pai, posso segurar
sua luva de beisebol?
177
00:12:00,460 --> 00:12:03,800
Jogadores de beisebol chamam isso
uma "luva", não uma "luva".
178
00:12:04,300 --> 00:12:05,600
A luva.
179
00:12:05,670 --> 00:12:07,340
Ganhei dois estaduais
campeonatos
180
00:12:07,400 --> 00:12:09,010
lançando com essa coisa velha
181
00:12:09,070 --> 00:12:10,710
antes de me juntar à Marinha.
182
00:12:11,610 --> 00:12:13,380
- Pronto para jogar bola?
- Sim.
183
00:12:13,440 --> 00:12:14,710
Tudo bem, Marcos.
184
00:12:14,780 --> 00:12:16,910
Vamos mostrar ao seu velho
o que você tem.
185
00:12:18,880 --> 00:12:19,920
Tudo bem.
186
00:12:22,090 --> 00:12:23,320
Preparar?
187
00:12:24,850 --> 00:12:25,920
De novo.
188
00:12:26,990 --> 00:12:28,460
Uau. De novo.
189
00:12:31,760 --> 00:12:32,790
Bom.
190
00:12:34,030 --> 00:12:35,900
Agora, a bola rápida.
191
00:12:40,170 --> 00:12:41,500
O que há de errado, pai?
192
00:12:43,940 --> 00:12:45,840
Ei, você está bem?
193
00:12:45,910 --> 00:12:47,380
Sim.
194
00:12:47,440 --> 00:12:48,840
- Você tem que ir
para um médico, querido.
- Sim.
195
00:12:48,910 --> 00:12:50,950
Você já teve essa coisa
por uma semana.
196
00:12:52,950 --> 00:12:54,180
Tem certeza que está bem?
197
00:12:54,250 --> 00:12:56,620
Sim, estou bem,
Estou bem, estou bem.
198
00:12:56,690 --> 00:12:58,590
- Estou bem. Sim.
- Sim? OK.
199
00:12:59,290 --> 00:13:00,520
Tudo bem.
200
00:13:01,120 --> 00:13:03,290
Você está pronto? Tome sua posição.
201
00:13:04,590 --> 00:13:06,500
Alvo, não sua mãe.
202
00:13:10,870 --> 00:13:12,530
- Bom garoto. De novo.
- Aí está.
203
00:13:13,440 --> 00:13:14,470
E novamente.
204
00:13:14,940 --> 00:13:17,740
Pai, quando podemos sair
um monte de verdade?
205
00:13:19,080 --> 00:13:20,440
Quando eu tiver tempo.
206
00:13:26,120 --> 00:13:28,680
Eu me enganei
em pensar
o médico me diria
207
00:13:28,750 --> 00:13:30,290
era outra coisa.
208
00:13:31,020 --> 00:13:32,260
Os testes não mentem.
209
00:13:32,920 --> 00:13:35,660
Esta foi a terceira vez
esta semana mijei sangue.
210
00:13:36,490 --> 00:13:39,100
Meu pai morreu
da mesma coisa
mais ou menos nesta idade.
211
00:13:41,560 --> 00:13:45,470
Você realmente não pode dizer
a vida civil estava concordando
comigo naquela época.
212
00:13:46,740 --> 00:13:48,370
Além do meu parceiro,
213
00:13:49,500 --> 00:13:52,310
Eu não bebi nada além de bebida
e uma stripper.
214
00:13:52,370 --> 00:13:54,980
Eu invejava Moran e sua família.
215
00:13:56,850 --> 00:13:59,920
Eu não tinha ideia de que ele era
em um lugar pior do que eu.
216
00:14:30,550 --> 00:14:32,580
Ei, Gengibre,
venha para casa comigo.
217
00:14:36,850 --> 00:14:39,020
Venha para casa, querido.
Vamos. Vamos.
218
00:14:39,090 --> 00:14:41,020
É minha noite
com o garoto, Mikey.
219
00:15:01,440 --> 00:15:03,780
Mike, eles vão te cortar.
220
00:15:24,230 --> 00:15:25,300
Ei, amigo.
221
00:15:26,040 --> 00:15:29,210
Ei, pai. Posso dormir
no sofá esta noite?
222
00:15:29,270 --> 00:15:31,710
Você vai estar aqui
de manhã quando acordo?
223
00:15:32,640 --> 00:15:36,010
Claro que estarei aqui
e sim, você pode dormir
no sofá.
224
00:15:36,950 --> 00:15:38,310
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
225
00:15:38,380 --> 00:15:39,650
Eu vou para a cama.
226
00:16:51,950 --> 00:16:53,790
Você conversou com seu CI,
227
00:16:53,860 --> 00:16:57,360
Senhor, ou seja lá o que for
seu nome secreto de esquilo é?
228
00:16:57,430 --> 00:16:59,400
Ele perdeu o encontro.
229
00:16:59,460 --> 00:17:02,160
Desde quando os drogados são pontuais?
230
00:17:02,230 --> 00:17:03,200
Nunca.
231
00:17:03,830 --> 00:17:06,370
Ei, uh, o chefe vai
venha com o dinheiro
232
00:17:06,440 --> 00:17:07,900
se precisarmos fazer uma compra?
233
00:17:08,770 --> 00:17:10,710
Sim. Sim,
apenas coloque isso para fora,
234
00:17:10,770 --> 00:17:12,410
e eu vou dar a você
quando você chegar aqui.
235
00:17:12,480 --> 00:17:14,210
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
236
00:17:21,950 --> 00:17:22,920
Aqui.
237
00:17:23,550 --> 00:17:24,520
Ótimo.
238
00:17:25,050 --> 00:17:26,860
- Até mais. Mais tarde.
- Mais tarde.
239
00:17:30,260 --> 00:17:31,390
Olha quem é.
240
00:17:32,030 --> 00:17:34,830
Ei, ei. Como está
a boa vida, Frankie?
241
00:17:36,000 --> 00:17:37,100
Estou conseguindo.
242
00:17:40,140 --> 00:17:45,010
Cara, quer saber,
estou ansioso
aos anos dourados, sabe?
243
00:17:45,070 --> 00:17:50,180
Quando eu posso apenas sentar
bebendo na minha bunda gorda
pensão o dia todo.
244
00:17:51,980 --> 00:17:55,550
Pensão gorda? estou bebendo
Bud Light aqui.
245
00:17:59,720 --> 00:18:02,060
Estou me sentindo generoso hoje.
Dê uma chance a ele.
246
00:18:03,290 --> 00:18:04,630
Obrigado, Miguel.
247
00:18:06,460 --> 00:18:07,700
Como é?
248
00:18:09,200 --> 00:18:12,830
- Como é?
- A lua. A pensão.
249
00:18:13,640 --> 00:18:16,210
Bem, é como uma merda no centeio.
250
00:18:18,310 --> 00:18:21,640
Não. Apague isso. Pior ainda.
251
00:18:22,380 --> 00:18:23,980
Diga como é.
252
00:18:24,050 --> 00:18:27,050
Oh, sim, bem, espere até
você está vivendo com meio salário
253
00:18:27,120 --> 00:18:29,620
recorte de cupons
como sua avó.
254
00:18:29,680 --> 00:18:31,350
Eu quero, porra.
255
00:18:31,420 --> 00:18:34,290
Só batendo nas barras
que têm descontos para idosos.
256
00:18:37,860 --> 00:18:39,260
Poderia muito bem estar morto.
257
00:18:41,000 --> 00:18:44,170
Mas eu não posso, certo?
Porque, bem, eu tenho dívidas.
258
00:18:44,230 --> 00:18:47,770
E eu tenho um filho,
então eu tenho que tomar cuidado.
Eu não quero deixar isso para trás.
259
00:18:52,870 --> 00:18:54,940
Mas alguns dias eu penso: "Ei,
260
00:18:55,010 --> 00:18:57,980
talvez eu devesse estar
retirado no cumprimento do dever."
261
00:18:58,050 --> 00:18:59,480
Huh.
262
00:18:59,550 --> 00:19:00,920
Bem, isso é a primeira vez,
263
00:19:00,980 --> 00:19:02,350
um policial querendo morrer
no cumprimento do dever.
264
00:19:02,420 --> 00:19:04,450
É uma virada de jogo,
Eu vou te contar isso.
265
00:19:04,520 --> 00:19:06,860
- Continue vindo atrás desse cara.
- Você sabia que a cidade
266
00:19:06,920 --> 00:19:08,160
paga à viúva meio milhão
267
00:19:08,220 --> 00:19:10,130
em cima do que
a pensão dá?
268
00:19:10,190 --> 00:19:13,200
E então o sindicato entra
um pedaço de mudança.
269
00:19:13,260 --> 00:19:16,600
E então eles conseguiram isso, uh,
Fundo para Viúvas e Órfãos.
270
00:19:16,660 --> 00:19:19,900
E eles têm todos os tipos
de bolsas de estudo--
Obrigado, querido.
271
00:19:19,970 --> 00:19:22,170
Todos os tipos de bolsas de estudo
o yin-yang.
272
00:19:24,610 --> 00:19:26,710
O resultado final que eu vejo
273
00:19:27,310 --> 00:19:30,210
é que a família seja paga,
mas você pagou a conta.
274
00:19:31,310 --> 00:19:32,350
Sim.
275
00:19:33,220 --> 00:19:36,920
Uma pensão que vale
cem por cento
do seu salário,
276
00:19:36,990 --> 00:19:42,160
400 mil no estado
e benefícios fiscais federais, certo?
277
00:19:43,760 --> 00:19:45,360
Seguro de vida grátis.
278
00:19:46,930 --> 00:19:51,800
Mensalidade universitária gratuita no estado
para meu filho.
279
00:19:54,200 --> 00:19:56,070
Agora, meu garoto,
ele não vai falar comigo,
280
00:19:56,140 --> 00:19:58,210
mas isso teria sido
alguma coisa, certo?
281
00:19:59,140 --> 00:20:02,410
Isso teria sido algo
para eu deixá-lo. Isso é tudo.
282
00:20:05,280 --> 00:20:08,450
Sim. Eu acho que vou
fumar lá fora.
283
00:20:10,020 --> 00:20:11,390
Obrigado, Miguel.
284
00:20:23,470 --> 00:20:24,900
Jesus Cristo.
285
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
O que há de errado com você?
286
00:20:29,540 --> 00:20:30,710
Vida.
287
00:20:35,380 --> 00:20:37,350
Senhor.
288
00:20:37,410 --> 00:20:38,450
É ele?
289
00:20:39,220 --> 00:20:40,180
Sim.
290
00:20:41,080 --> 00:20:42,280
Obrigado, Soph.
291
00:22:09,000 --> 00:22:10,510
Ah, merda.
292
00:22:10,570 --> 00:22:13,980
Senhor, quantos malditos dias
você saiu, cara?
293
00:22:15,480 --> 00:22:16,940
Eu não estou morto, cara.
294
00:22:17,850 --> 00:22:20,050
Você pegou meu dinheiro?
295
00:22:20,120 --> 00:22:23,120
Sim. Nós pegamos seu dinheiro.
Absorva.
296
00:22:27,490 --> 00:22:30,730
Eu não sou uma merda para vocês, certo?
Eu sou apenas um maldito esqueleto.
297
00:22:31,290 --> 00:22:34,630
Por que você está dizendo isso?
Nós nunca tratamos você
como um esqueleto.
298
00:22:34,700 --> 00:22:35,960
Você sabe disso. O que está errado?
299
00:22:36,030 --> 00:22:37,530
Acabou, cara.
300
00:22:38,500 --> 00:22:39,640
Está tudo acabado.
301
00:22:39,700 --> 00:22:40,970
Ei, ouça.
302
00:22:41,600 --> 00:22:45,010
Qualquer dia que você quiser sair,
temos uma cama esperando
para você na reabilitação.
303
00:22:45,070 --> 00:22:46,110
Eu te disse isso.
304
00:22:46,810 --> 00:22:48,980
Ah, veja, eu não posso--
Eu não posso nunca sair disso.
305
00:22:49,040 --> 00:22:51,580
- Isso não é verdade.
- Yeah, yeah. Sim, é.
306
00:22:54,050 --> 00:22:55,550
Eu tenho AIDS, cara.
307
00:22:57,890 --> 00:22:59,120
Porra, cara.
308
00:23:00,620 --> 00:23:03,130
Eu não estou conseguindo
para o Natal, garoto.
309
00:23:04,830 --> 00:23:06,430
Eu tenho uma filha.
310
00:23:07,530 --> 00:23:08,600
Eu tenho uma esposa.
311
00:23:10,770 --> 00:23:14,600
Estou feliz que ela jogou
minha bunda viciada antes
Eu poderia infectá-la. Você sabe?
312
00:23:15,400 --> 00:23:17,640
Você sabe por que eu sempre
gostaria de vir aqui?
313
00:23:18,640 --> 00:23:19,910
Este local?
314
00:23:22,410 --> 00:23:24,380
Veja, antigamente,
Eu estava, ah...
315
00:23:25,210 --> 00:23:26,950
Eu ia entrar para a Marinha.
316
00:23:27,680 --> 00:23:30,050
Você sabe? E agora, ah...
317
00:23:31,890 --> 00:23:33,590
Eu não tenho merda nenhuma
deixar minha família.
318
00:23:38,290 --> 00:23:40,760
Você sabe, eu dou isso
filhos da puta...
319
00:23:42,060 --> 00:23:46,000
para que talvez eles não estraguem tudo
a vida de alguma outra criança
como eles fizeram com o meu.
320
00:23:47,370 --> 00:23:49,070
Estamos guardando isso para você,
321
00:23:49,140 --> 00:23:51,170
apenas no caso
você decide chutá-lo.
322
00:23:55,440 --> 00:23:56,510
Merda, ah...
323
00:24:01,150 --> 00:24:03,450
Eu sabia que você era leve
quando você me deu uma bronca, mas, uh...
324
00:24:04,590 --> 00:24:06,590
apenas percebi que voltou
no seu bolso.
325
00:24:08,560 --> 00:24:12,430
Não, cara, é um plano de poupança
para a aposentadoria.
326
00:24:16,430 --> 00:24:19,170
Você, uh, você ainda tem
esse endereço em Porto Rico?
327
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
Sim.
328
00:24:22,810 --> 00:24:24,070
Mande para lá.
329
00:24:25,140 --> 00:24:26,940
Meu, ah...
330
00:24:27,010 --> 00:24:30,850
Minha filha e minha esposa,
eles estão com a mãe,
você sabe, eu...
331
00:24:31,580 --> 00:24:34,220
Eu tenho que fazer certo
por eles, sabe?
332
00:24:35,480 --> 00:24:36,550
Algo mais?
333
00:24:37,490 --> 00:24:38,320
O...
334
00:24:38,950 --> 00:24:41,590
Não-- não diga a eles quem--
de quem é, certo?
335
00:24:41,660 --> 00:24:43,430
Mais alguma coisa que possamos fazer?
336
00:24:46,130 --> 00:24:48,060
Sim, deixe-me segurar
sua arma por um segundo.
337
00:24:48,130 --> 00:24:49,430
Você não quer dizer isso.
338
00:24:49,500 --> 00:24:50,600
Sim, eu quero.
339
00:24:52,430 --> 00:24:54,870
Quase pulei na frente
de um maldito trem hoje.
340
00:24:55,540 --> 00:24:58,470
Certo, certo, certo.
Olha, ah...
341
00:25:00,140 --> 00:25:03,180
Vamos nos encontrar aqui,
mesmo horário amanhã à noite
342
00:25:05,650 --> 00:25:06,680
Sim.
343
00:25:12,050 --> 00:25:14,020
Porra, cara.
344
00:25:14,090 --> 00:25:15,620
O que você diz sobre isso, hein?
345
00:25:18,730 --> 00:25:20,130
Leve no queixo.
346
00:25:21,660 --> 00:25:23,000
Isso é tudo que você pode fazer.
347
00:25:31,640 --> 00:25:34,610
Ele não é o único que está
não vou chegar ao Natal.
348
00:25:38,380 --> 00:25:39,750
Eu tenho câncer de estômago.
349
00:25:40,850 --> 00:25:42,220
Tive isso por um tempo.
350
00:25:45,190 --> 00:25:46,920
Besteira.
351
00:25:46,990 --> 00:25:48,690
Que médico você consultou?
352
00:25:48,760 --> 00:25:50,330
Três deles.
353
00:25:54,630 --> 00:25:55,660
Porra.
354
00:25:57,700 --> 00:25:59,070
Quais são as opções?
355
00:26:00,840 --> 00:26:02,340
Sem opções.
356
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
Cirurgia?
357
00:26:04,910 --> 00:26:06,140
Não há tempo.
358
00:26:07,240 --> 00:26:09,950
Ok, então,
uh... depois quimioterapia.
359
00:26:10,010 --> 00:26:11,350
Está espalhado.
360
00:26:12,610 --> 00:26:13,720
Está em todo lugar.
361
00:26:15,350 --> 00:26:16,650
Morrer é caro.
362
00:26:16,720 --> 00:26:18,890
O seguro cobre merda.
363
00:26:18,950 --> 00:26:22,090
Tenho certeza que não vou
deixar minha esposa e filho
sem teto e indigentes,
364
00:26:22,160 --> 00:26:23,690
isso é uma maldita garantia.
365
00:26:26,560 --> 00:26:28,530
Ontem no bar,
quando Frank estava falando sobre
366
00:26:28,600 --> 00:26:30,170
preferindo morrer
no cumprimento do dever
367
00:26:30,230 --> 00:26:32,530
porque isso iria bombar
seu seguro de vida
368
00:26:32,600 --> 00:26:36,170
e beneficiar seus filhos,
fazia sentido.
369
00:26:36,910 --> 00:26:38,170
Fazia muito sentido.
370
00:26:40,980 --> 00:26:42,580
Eu vou descer a rua.
371
00:26:44,180 --> 00:26:45,380
O que?
372
00:26:45,450 --> 00:26:48,280
Escute, eu vou
preciso de sua ajuda.
373
00:26:49,750 --> 00:26:51,490
Ele está morrendo. Estou morrendo.
374
00:26:51,550 --> 00:26:56,190
Se eu conseguir, senhor
para me levar para fora
no cumprimento do dever,
375
00:26:56,260 --> 00:26:58,290
minha família recebe
um milhão de dólares.
376
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
Que porra é essa?
377
00:27:02,760 --> 00:27:04,630
O que você é
falando, cara?
378
00:27:05,670 --> 00:27:08,570
E você... você quer
minha ajuda com isso?
379
00:27:08,640 --> 00:27:09,770
Não, foda-se.
380
00:27:10,840 --> 00:27:12,170
Ele é um informante.
381
00:27:12,240 --> 00:27:15,880
Só você sabe que ele é
um informante. Só você.
382
00:27:17,710 --> 00:27:19,580
Isso é foda...
isso é uma loucura.
383
00:27:19,650 --> 00:27:21,380
Você ouve o que
você está me pedindo para fazer?
384
00:27:21,450 --> 00:27:25,050
- Sim, eu quero.
- Sim, bem, a resposta é não.
385
00:27:25,120 --> 00:27:27,720
- Porra, não.
- É para minha família.
386
00:27:28,660 --> 00:27:31,130
Você sabe o que?
Foda-se, Tommy.
387
00:27:46,440 --> 00:27:49,080
Ei, eu não tenho negócios
com você, mano. Porra.
388
00:27:49,140 --> 00:27:51,150
Eu não sou seu irmão, cara.
389
00:27:51,210 --> 00:27:52,750
Eu vejo você falando
para Five-O ali.
390
00:27:52,810 --> 00:27:54,950
Merda. Cinco-0 apenas
correr em cima de mim.
391
00:27:55,620 --> 00:27:57,550
Eu... eu não tenho nada.
Eu sei que você já viu.
392
00:27:57,620 --> 00:27:59,820
O que eu vi foi que eles não são
revistou sua bunda.
393
00:28:01,620 --> 00:28:04,160
Na verdade, eu acho
que eles se deram bem com você.
394
00:28:06,800 --> 00:28:07,900
Maldito informante!
395
00:28:28,450 --> 00:28:30,220
O tempo está correndo agora, mano.
396
00:28:45,270 --> 00:28:46,600
- Está bom?
- Hum-hmm.
397
00:28:46,670 --> 00:28:48,570
- Ah, que bom.
- Delicioso como sempre.
398
00:28:48,640 --> 00:28:51,110
- Yay.
- Tenho que me separar.
399
00:28:51,170 --> 00:28:52,570
Hum.
400
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
Tenha um bom dia.
Eu te amo.
401
00:28:54,540 --> 00:28:56,480
Eu também te amo. OK.
Até mais, amigo.
402
00:29:06,120 --> 00:29:08,220
Essa é a proposta para você.
403
00:29:08,290 --> 00:29:09,520
Uh, sim, estou triste.
404
00:29:10,330 --> 00:29:14,760
Hum... Você, uh, você se lembra
aquela casa de dinheiro eu--
Eu contei a vocês?
405
00:29:17,100 --> 00:29:20,670
Nós fazemos aquela casa de dinheiro, enviamos--
mande essa massa para San Juan,
406
00:29:20,740 --> 00:29:23,140
e, hum, sim, temos um acordo.
407
00:29:23,210 --> 00:29:24,840
Você tem certeza
ele está sozinho lá em cima?
408
00:29:25,770 --> 00:29:27,110
Sim, cara.
409
00:29:27,180 --> 00:29:30,680
Ah, e, e ele sabe
onde está seu garoto Chayo.
410
00:29:33,720 --> 00:29:35,420
Apenas nos dê o endereço.
411
00:29:41,320 --> 00:29:42,890
Moran estava morrendo.
412
00:29:43,690 --> 00:29:47,960
Para a maioria dos caras, isso significaria
desabou em uma poça
de lágrimas e choramingos.
413
00:29:48,830 --> 00:29:52,240
Mas no caso de Moran,
isso o deixou louco e corajoso.
414
00:29:53,500 --> 00:29:54,870
Tínhamos uma pista sobre uma casa de dinheiro
415
00:29:54,940 --> 00:29:56,670
isso pode nos trazer
um passo mais perto
416
00:29:56,740 --> 00:29:59,310
para derrubar o assassino de policiais.
417
00:29:59,370 --> 00:30:00,810
Tivemos que ir em frente.
418
00:30:01,680 --> 00:30:04,110
Moran não aceitava não
para obter uma resposta.
419
00:30:14,590 --> 00:30:15,760
Eles estão acordados.
420
00:30:16,590 --> 00:30:19,860
Sim, bem, não é como
ele tem que se levantar para trabalhar
pela manhã.
421
00:30:40,920 --> 00:30:42,020
Polícia!
422
00:30:43,420 --> 00:30:45,490
Onde está Chayo?
423
00:32:25,650 --> 00:32:27,590
Eles estão passando
a porra da escada de incêndio!
424
00:32:47,310 --> 00:32:48,710
Porra!
425
00:33:13,340 --> 00:33:15,240
A perseverança mantém a honra brilhante.
426
00:33:16,470 --> 00:33:18,910
Então, o que você tem?
427
00:33:18,970 --> 00:33:22,380
Dois homens brancos com máscaras de esqui
bateu a porta da vítima.
428
00:33:22,910 --> 00:33:25,010
Eles sabem exatamente
onde está o dinheiro.
429
00:33:25,080 --> 00:33:26,250
Eles não mataram ninguém.
430
00:33:27,480 --> 00:33:28,990
Você imaginou
eles eram policiais, certo?
431
00:33:29,050 --> 00:33:32,620
Eles falavam mal espanhol,
mas eu diria que é possível.
432
00:33:35,160 --> 00:33:37,260
Traficantes de drogas rasgam
um ao outro o tempo todo.
433
00:33:38,530 --> 00:33:42,500
E é fácil conseguir
uma jaqueta policial
em qualquer loja de uniformes em Midtown.
434
00:33:43,500 --> 00:33:45,630
Não baba
este ainda.
435
00:33:45,700 --> 00:33:47,270
A crença é um cemitério.
436
00:33:51,110 --> 00:33:52,940
Ah, o Bureau ligou.
437
00:33:53,510 --> 00:33:56,380
Eles têm aquela polícia envolvida
cobertura de filmagem na próxima semana.
438
00:33:57,010 --> 00:33:59,150
Garoto, estou procurando
ansioso por isso.
439
00:34:00,220 --> 00:34:01,250
Obrigado, senhor.
440
00:34:03,320 --> 00:34:04,550
Obrigado.
441
00:34:07,120 --> 00:34:09,990
Você precisa de um pouco de sangue
em seu fluxo de álcool.
442
00:34:10,060 --> 00:34:11,460
Aqui. Coma isso.
443
00:34:31,610 --> 00:34:32,980
Sim, sim, sim.
444
00:34:40,060 --> 00:34:42,690
Eu deveria comer isso
com minhas mãos ou o quê?
445
00:35:06,580 --> 00:35:10,390
A esposa está preocupada com
sua bebida e sua saúde.
446
00:35:10,450 --> 00:35:12,250
A ironia.
447
00:35:12,950 --> 00:35:15,360
Talvez você devesse dar
descansar ou dar um descanso--
448
00:35:26,440 --> 00:35:27,640
Dê outra chance à reabilitação.
449
00:35:27,700 --> 00:35:29,640
Vamos, cara. Estou bem.
450
00:35:29,700 --> 00:35:31,110
Você não está bem.
451
00:35:32,010 --> 00:35:34,210
Eu não salvei sua vida
para que você pudesse estragar tudo de novo.
452
00:35:37,710 --> 00:35:39,320
Olha, eu tenho, ah...
453
00:35:40,120 --> 00:35:41,250
ganhei 12 mil...
454
00:35:42,280 --> 00:35:43,350
na poupança.
455
00:35:43,950 --> 00:35:45,920
Eu sei que não é muito,
mas é seu.
456
00:35:48,320 --> 00:35:50,290
Eu agradeço. Eu faço.
457
00:35:53,660 --> 00:35:57,130
Eu não posso fazer isso...
sem você.
458
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Não acabou até que acabe.
459
00:36:08,910 --> 00:36:10,280
- Mike.
- Até mais.
460
00:36:15,420 --> 00:36:16,520
Uau.
461
00:36:17,120 --> 00:36:20,390
Dois traficantes foram enganados
por dois caras se passando por policiais?
462
00:36:21,260 --> 00:36:24,360
Sim. Então esteja preparado
para o IAB bisbilhotar.
463
00:36:25,760 --> 00:36:27,600
Seu IC tem
alguma coisa sobre Chayo?
464
00:36:28,160 --> 00:36:31,070
Não. Ele esteve ausente por uma semana.
465
00:36:31,130 --> 00:36:33,070
Eu não sei onde
o filho da puta se foi.
466
00:36:33,970 --> 00:36:35,240
Foi embora?
467
00:36:36,040 --> 00:36:38,440
Sim, foi embora.
Para as malditas Bahamas.
468
00:36:39,140 --> 00:36:41,740
Ele está com tudo incluído
galeria de tiro.
469
00:36:43,110 --> 00:36:46,550
Eu sei onde fica a bodegais dele.
Talvez possamos fazer um OP,
470
00:36:46,620 --> 00:36:48,280
ver se podemos pegar alguém.
471
00:36:48,350 --> 00:36:50,320
Bom. Faça isso.
472
00:36:50,390 --> 00:36:52,420
Você se livrou da jaqueta
e a máscara?
473
00:36:53,120 --> 00:36:55,960
Sim. O que vamos fazer
sobre o dinheiro?
474
00:36:56,030 --> 00:36:58,260
Envie para ele,
como ele disse.
475
00:37:00,600 --> 00:37:03,000
Você realmente ainda quer
passar por isso?
476
00:37:04,570 --> 00:37:05,730
Sim.
477
00:37:23,450 --> 00:37:26,320
Tom estava me perguntando
colocar meu pescoço em uma corda.
478
00:37:29,230 --> 00:37:30,990
Mas como eu poderia recusar?
479
00:37:32,060 --> 00:37:33,760
Ele salvou a porra da minha vida.
480
00:37:40,070 --> 00:37:42,670
Fale sobre estar entre
uma rocha e um lugar difícil.
481
00:37:43,340 --> 00:37:46,910
Quando tudo está errado,
é aí que a vida é uma merda.
482
00:37:50,210 --> 00:37:52,980
Entre! Agora!
483
00:38:03,690 --> 00:38:05,360
Ouvi falar de Cotto.
484
00:38:05,430 --> 00:38:06,960
Suas informações eram ruins.
485
00:38:07,030 --> 00:38:08,800
Você não nos disse que haveria
outro cara de merda
486
00:38:08,860 --> 00:38:10,230
no lugar.
487
00:38:14,170 --> 00:38:16,170
Eu ouvi o esconderijo dele
se foi, no entanto.
488
00:38:19,140 --> 00:38:20,510
Está resolvido.
489
00:38:24,750 --> 00:38:25,980
Eu aposto.
490
00:38:27,280 --> 00:38:28,320
Sair.
491
00:38:47,770 --> 00:38:49,440
Você não deveria simplesmente aceitar?
492
00:38:50,210 --> 00:38:51,570
Hum-hmm.
493
00:38:51,640 --> 00:38:54,580
E como vou pagar
por isso, meu charme?
494
00:38:54,640 --> 00:38:56,580
Sim, e sua boa aparência.
495
00:38:56,650 --> 00:38:58,250
Engraçado. Hum.
496
00:39:03,090 --> 00:39:05,520
Ei, o que o médico disse?
Você não o viu?
497
00:39:07,490 --> 00:39:11,130
Aguardando resultados.
Olha, estou bem.
498
00:39:14,430 --> 00:39:17,370
Está tudo bem.
Eu não me preocuparia.
499
00:39:17,430 --> 00:39:18,630
Eu sempre me preocupo.
500
00:39:19,130 --> 00:39:21,170
Eu sei que você quer.
Você tem que parar de qualquer maneira.
501
00:39:21,240 --> 00:39:24,110
Eu tenho uma segurança ao luar
show hoje à noite, então, uh...
502
00:39:25,110 --> 00:39:26,510
Então vejo você amanhã.
503
00:39:27,510 --> 00:39:28,940
Sim, você vai.
504
00:39:31,450 --> 00:39:32,510
Tudo bem.
505
00:40:03,380 --> 00:40:05,410
Desculpe, Mike, eles estão
vou cortar você.
506
00:40:06,580 --> 00:40:07,580
Ei.
507
00:40:12,290 --> 00:40:14,390
Estava simplesmente acontecendo
muito longe com Ginger.
508
00:40:15,420 --> 00:40:20,000
O álcool e as drogas
pode me matar antes
o câncer mataria Tom.
509
00:40:23,400 --> 00:40:25,500
A merda estava prestes a bater no ventilador.
510
00:41:30,030 --> 00:41:32,130
Olha, ah...
511
00:41:32,200 --> 00:41:34,040
Quer saber? Eu--
Eu tenho recuado.
512
00:41:34,700 --> 00:41:36,670
Estou tentando me colocar
em seus sapatos.
513
00:41:37,770 --> 00:41:40,510
E não tenho certeza se conseguiria fazer
o que você está fazendo agora,
514
00:41:41,010 --> 00:41:43,080
Mas isso não é
nenhuma barganha para mim,
515
00:41:43,880 --> 00:41:44,910
ok?
516
00:41:44,980 --> 00:41:47,720
Tenho tido pesadelos.
517
00:41:47,780 --> 00:41:50,720
E eles estão prestes a conseguir
muito pior depois desta noite.
518
00:41:50,790 --> 00:41:54,460
E então sou eu
que tem que enfrentar Anna e Mark.
519
00:41:56,390 --> 00:41:58,960
O que... e se
alguém descobre
520
00:41:59,030 --> 00:42:02,130
que seu atirador
é o nosso CI, hein?
521
00:42:02,200 --> 00:42:03,470
E então?
522
00:42:04,300 --> 00:42:06,770
Minha cabeça estará girando
tão ruim do QandA
523
00:42:06,840 --> 00:42:09,710
do escritório do promotor e do IAB.
524
00:42:09,770 --> 00:42:11,670
Certo? Mas não terei tempo
pensar sobre isso
525
00:42:11,740 --> 00:42:14,640
porque estarei muito ocupado
trabalhando a alcaparra de Chayo
526
00:42:14,710 --> 00:42:16,080
e planejando seu funeral.
527
00:42:17,010 --> 00:42:20,320
Isto é, até eles colocarem minha bunda
no gelo por 25 anos de vida.
528
00:42:21,650 --> 00:42:24,750
Então não aja assim
é uma porra de um piquenique para mim.
529
00:42:24,820 --> 00:42:28,790
Porque está começando a parecer
muito parecido com você
a saída mais fácil é morrer.
530
00:42:39,270 --> 00:42:41,470
Você sabe o que? A verdade é...
531
00:42:43,110 --> 00:42:44,640
quando estou sozinho...
532
00:42:47,010 --> 00:42:48,710
faz algum sentido.
533
00:42:53,280 --> 00:42:57,050
Ter algo pelo que morrer
é melhor do que ter
nada pelo que viver.
534
00:43:22,140 --> 00:43:23,410
Bem na hora.
535
00:43:24,610 --> 00:43:25,580
Aqui.
536
00:43:26,210 --> 00:43:27,520
Dê isso para Mark.
537
00:43:39,000 --> 00:43:40,300
Ah, porra.
538
00:43:45,630 --> 00:43:47,300
Uh... Porra.
539
00:43:49,740 --> 00:43:52,080
Porra. Ah, porra, cara.
540
00:43:52,140 --> 00:43:54,580
Jesus, porra, Cristo,
você está frito.
541
00:43:55,180 --> 00:43:56,210
Cara...
542
00:43:56,910 --> 00:43:59,210
Olha, cara, eu... eu não acho
Eu posso fazer isso, mano.
543
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
Foda-- Que porra é essa
está errado com você?
544
00:44:01,750 --> 00:44:05,150
Ei... ei, ouça. Eu--
Eu não acho que posso fazer
essa merda, cara.
545
00:44:05,220 --> 00:44:06,490
É melhor você fazer isso.
546
00:44:06,560 --> 00:44:08,490
- Calma, cara. Eu só--
- Foda-se, cara.
547
00:44:08,560 --> 00:44:10,290
- Seu viado!
- Acho que não posso
porra, faça isso!
548
00:44:10,360 --> 00:44:13,930
Porra. Parar. Porra!
549
00:44:14,000 --> 00:44:16,030
- Política.
- Ah, merda.
550
00:44:16,100 --> 00:44:17,330
Mostre-me suas mãos.
551
00:44:19,040 --> 00:44:20,700
Mikey!
552
00:44:23,540 --> 00:44:25,140
- Ei.
- Cara, você-- olha,
olha, olha... eu...
553
00:44:25,210 --> 00:44:26,480
Que porra é essa
você está fazendo, cara?
554
00:44:26,540 --> 00:44:27,780
Não, ele só fodeu
coloque a arma dele--
555
00:44:27,840 --> 00:44:30,310
- Largue a arma! O que...
- Porra!
556
00:44:36,180 --> 00:44:38,090
- Mike. Merda!
- Largue a arma!
557
00:44:38,150 --> 00:44:39,890
Ei, Mikey, olhe...
558
00:44:39,960 --> 00:44:42,360
- Ei, ei, ei, deixe isso.
- Sinto muito, cara.
559
00:44:48,260 --> 00:44:49,430
Porra.
560
00:44:53,270 --> 00:44:55,170
Tudo bem. Foda-se
561
00:44:57,840 --> 00:44:58,810
Tommy.
562
00:44:59,370 --> 00:45:00,640
Porra, Tommy.
563
00:45:09,250 --> 00:45:10,420
Porra.
564
00:45:38,580 --> 00:45:40,220
Finalmente, ele, uh...
565
00:45:41,480 --> 00:45:43,350
deu a volta, atirando.
566
00:45:44,790 --> 00:45:45,920
Trocamos...
567
00:45:49,890 --> 00:45:51,160
Isso é bom por enquanto.
568
00:45:51,730 --> 00:45:53,760
O promotor fará o acompanhamento,
depois o grande júri.
Não sei.
569
00:45:53,830 --> 00:45:56,170
Tudo parece bonito
corte e seque para mim.
570
00:45:56,260 --> 00:45:58,900
Apenas algumas perguntas de rotina.
571
00:45:59,740 --> 00:46:01,340
Por que você estava lá de novo?
572
00:46:02,210 --> 00:46:03,940
Estamos trabalhando em um grande caso de venda.
573
00:46:04,440 --> 00:46:05,640
- Para uma venda suspeita?
- Não,
574
00:46:05,710 --> 00:46:07,610
mas é um local propenso a drogas.
575
00:46:07,680 --> 00:46:09,780
- Para vendas?
- Não, para usuários.
576
00:46:10,510 --> 00:46:12,380
Estamos procurando informações.
577
00:46:14,280 --> 00:46:17,450
Você sabe, você pega um cara usando,
578
00:46:17,520 --> 00:46:19,690
ele te dá um nome,
você joga de volta o peixinho.
579
00:46:20,160 --> 00:46:23,390
- Então você o deixou ir?
- Passei anos trabalhando com narcóticos.
580
00:46:23,460 --> 00:46:25,460
É assim que é feito. Ir em frente.
581
00:46:25,530 --> 00:46:27,160
Você se identificou
como polícia?
582
00:46:27,230 --> 00:46:29,030
Sim. Estávamos fazendo uma parada de carro.
583
00:46:29,560 --> 00:46:33,400
Dissemos “polícia”.
Estávamos com a luz acesa.
584
00:46:33,470 --> 00:46:35,370
Sim, mas você estava
à paisana.
585
00:46:35,440 --> 00:46:37,710
Gritei “polícia” duas vezes.
586
00:46:37,770 --> 00:46:39,780
Antes ou depois do tiroteio?
587
00:46:40,880 --> 00:46:41,940
Que porra é essa?
588
00:46:44,080 --> 00:46:45,680
Tenente, não há dúvida
589
00:46:45,750 --> 00:46:47,120
que ele sabia que éramos policiais.
590
00:46:47,750 --> 00:46:50,850
- Obviamente. Aluno, vamos--
- Eu até gritei em espanhol.
591
00:46:52,550 --> 00:46:53,890
¿¿Hablas espanhol?
592
00:46:53,960 --> 00:46:56,730
Sim, apenas básico
coisas de rua, sabe?
593
00:46:56,790 --> 00:46:59,260
"Levante as mãos.
Onde você mora?"
594
00:46:59,330 --> 00:47:00,560
Nós dois fazemos.
595
00:47:01,300 --> 00:47:02,460
Fez.
596
00:47:05,770 --> 00:47:08,740
Por enquanto é tudo, Mike.
Entraremos em contato. Suma.
597
00:47:14,410 --> 00:47:15,840
Que diabos é
o problema com você?
598
00:47:16,680 --> 00:47:18,010
São perguntas padrão.
599
00:47:18,080 --> 00:47:19,710
O cara acabou de perder seu parceiro.
600
00:47:19,780 --> 00:47:21,780
Exerça um pouco de discrição.
601
00:47:47,210 --> 00:47:48,440
Gengibre,
602
00:47:49,180 --> 00:47:50,410
o álcool,
603
00:47:51,150 --> 00:47:52,380
as drogas...
604
00:47:57,520 --> 00:47:59,390
Nada faz mais sentido.
605
00:48:07,600 --> 00:48:09,000
Foi um lindo serviço.
606
00:48:09,070 --> 00:48:10,330
- Obrigado.
- Sim.
607
00:48:33,220 --> 00:48:35,020
- Sra. Moran?
- Sim.
608
00:48:35,090 --> 00:48:36,260
Kevin Hickey.
609
00:48:36,330 --> 00:48:38,030
Você trabalhou com Thomas?
610
00:48:38,090 --> 00:48:40,100
Eu o conhecia. Sim.
611
00:48:43,530 --> 00:48:45,030
Você tem o meu mais sincero
simpatias.
612
00:48:45,100 --> 00:48:46,430
Tom era um homem corajoso.
613
00:48:47,440 --> 00:48:49,840
Um homem muito decente.
614
00:48:49,910 --> 00:48:53,840
Infelizmente, às vezes perda
nos mostra o verdadeiro valor.
615
00:48:57,110 --> 00:48:59,580
Eu não precisava perdê-lo
saber o valor dele.
616
00:48:59,650 --> 00:49:01,250
Sim, sinto muito. Eu, ah...
617
00:49:01,320 --> 00:49:03,750
Eu não sei bem
o que dizer nessas coisas.
618
00:49:05,990 --> 00:49:07,990
Sinto muito por você
e para seu filho.
619
00:49:08,890 --> 00:49:10,260
Todo o departamento
atrás de você.
620
00:49:10,330 --> 00:49:11,560
Obrigado.
621
00:49:16,300 --> 00:49:17,670
- Sra.
- Sim.
622
00:49:17,730 --> 00:49:20,200
Meu nome é Joe Mangano.
Sou seu delegado sindical da polícia.
623
00:49:20,900 --> 00:49:23,610
Imagino que você esteja preocupado
sobre as despesas acumuladas.
624
00:49:23,670 --> 00:49:27,180
Oh, nós... não temos dinheiro.
625
00:49:27,240 --> 00:49:30,680
Quero dizer, seus 20 mil dólares
seguro de vida pago,
626
00:49:30,750 --> 00:49:35,320
mas isso não cobre
o pagamento atrasado
em sua hipoteca e PSOBs
627
00:49:35,380 --> 00:49:36,720
não vem há um ano.
628
00:49:36,790 --> 00:49:38,920
Nós, nós, nós--
Não podemos cobrir isso.
629
00:49:38,990 --> 00:49:41,720
Eu entendo.
Acredite em mim, eu entendo.
630
00:49:42,290 --> 00:49:44,990
E eu quero que você saiba disso
vamos cobrir tudo.
631
00:49:46,060 --> 00:49:50,230
É o mínimo que podemos fazer
pelo sacrifício do seu marido.
632
00:49:53,270 --> 00:49:54,870
Se estiver tudo bem,
Eu adoraria a oportunidade
633
00:49:54,940 --> 00:49:57,240
para explicar os próximos passos.
634
00:49:57,310 --> 00:49:58,640
Posso te acompanhar?
635
00:49:59,210 --> 00:50:00,180
OK.
636
00:50:01,640 --> 00:50:02,880
Obrigado.
637
00:50:25,500 --> 00:50:27,470
- Gary.
- Mike.
638
00:50:27,540 --> 00:50:29,010
Bem...
639
00:50:29,070 --> 00:50:31,870
a recuperação raramente é
uma linha reta, irmão.
640
00:50:31,940 --> 00:50:34,910
Todo dia é um novo dia.
Sente-se.
641
00:50:36,950 --> 00:50:37,980
Tudo bem.
642
00:50:39,710 --> 00:50:43,420
Somos uma irmandade
de homens e mulheres
643
00:50:43,490 --> 00:50:47,360
que compartilham seus
experiência, força,
644
00:50:47,420 --> 00:50:48,960
e esperança um com o outro
645
00:50:49,030 --> 00:50:52,030
que eles possam resolver
seu problema comum
646
00:50:52,090 --> 00:50:56,100
e ajudar uns aos outros
para se recuperar do alcoolismo.
647
00:50:56,170 --> 00:50:59,300
O único requisito
para adesão aqui
648
00:50:59,370 --> 00:51:01,840
é um desejo de parar de beber.
649
00:51:15,920 --> 00:51:18,590
É o Tom.
Deixe seu número.
650
00:51:21,360 --> 00:51:22,690
Que horas hoje à noite?
651
00:51:23,590 --> 00:51:24,860
Ligue para mim.
652
00:51:30,030 --> 00:51:32,600
Pergunte a ele se algum
dessas vozes
soa familiar.
653
00:51:34,040 --> 00:51:36,770
É o Tom. Deixe seu número.
654
00:51:37,870 --> 00:51:39,970
Que horas hoje à noite?
655
00:51:40,040 --> 00:51:41,410
Ligue para mim.
656
00:51:49,580 --> 00:51:52,350
Ele diz que talvez o primeiro,
mas ele não tem muita certeza.
657
00:51:54,020 --> 00:51:55,620
Tudo bem.
658
00:51:55,690 --> 00:51:57,030
Diga a ele para ouvir novamente.
659
00:52:03,200 --> 00:52:05,200
Eu não acho que ele quer
se envolver, cara.
660
00:52:06,000 --> 00:52:07,970
Diga a ele que não me importo
de onde ele tirou o dinheiro.
661
00:52:08,040 --> 00:52:09,440
Ele é um maldito traficante de drogas.
662
00:52:09,510 --> 00:52:10,870
- Diga a ele.
- Olhar...
663
00:52:12,410 --> 00:52:13,610
Eu tenho que estar aqui.
664
00:52:14,140 --> 00:52:16,110
Você se ofereceu para essa merda.
665
00:52:16,180 --> 00:52:17,210
Sim, garotão.
666
00:52:17,710 --> 00:52:19,250
Mas e se estes
são policiais sujos?
667
00:52:19,320 --> 00:52:20,380
Ele disse que não sabe.
668
00:52:21,180 --> 00:52:24,320
Olha, você está no seu
própria cruzada, cavaleiro branco.
669
00:52:25,390 --> 00:52:26,620
Terminei.
670
00:52:36,800 --> 00:52:38,070
Ei, Mike, tem um minuto?
671
00:52:38,870 --> 00:52:41,970
Hum... eu não vou fazer
um grande tutorial sobre isso,
672
00:52:42,040 --> 00:52:44,310
porque tenho certeza que você quer
seguir em frente com as coisas,
673
00:52:44,370 --> 00:52:45,870
hum, mas só...
674
00:52:45,940 --> 00:52:48,710
nós... nós queremos que você saiba
que estamos felizes por você estar de volta.
675
00:52:52,550 --> 00:52:54,150
Então, ah, só para...
676
00:52:55,180 --> 00:52:57,420
... atualizá-lo, hum,
677
00:52:57,490 --> 00:53:00,760
Eu corri o criminoso de
seu tiro, hum, para ver
se houvesse uma conexão.
678
00:53:02,490 --> 00:53:04,430
Jenny pediu para você administrá-lo?
679
00:53:04,490 --> 00:53:05,930
Não, quero dizer, ele era um usuário,
680
00:53:06,000 --> 00:53:08,260
e seu tiro não estava longe
da bodega,
681
00:53:08,330 --> 00:53:10,700
então pensei que talvez,
mas isso realmente não importa,
682
00:53:10,770 --> 00:53:13,440
porque era um beco sem saída,
então ele está fora.
683
00:53:13,970 --> 00:53:15,840
Conseguimos alguns
fotos de vigilância,
684
00:53:15,900 --> 00:53:17,970
e esperamos que
Chayo é um deles.
685
00:53:18,040 --> 00:53:20,640
E, ah, vamos tentar
uma tentativa de compra no corredor
686
00:53:20,710 --> 00:53:22,340
que Jimmy O está tentando armar.
687
00:53:22,410 --> 00:53:26,180
E veremos o que acontece
de lá.
688
00:53:31,120 --> 00:53:33,290
E aí?
689
00:53:33,360 --> 00:53:35,890
eu tenho um casal
de reclamações antigas
em você e seu parceiro.
690
00:53:35,960 --> 00:53:39,430
Agora, eu não quero
derrubar você oficialmente
à luz do que aconteceu.
691
00:53:40,200 --> 00:53:42,200
O problema é que ainda preciso
para abordá-los.
692
00:53:43,300 --> 00:53:48,070
Não sei, talvez se eu soubesse
algumas coisas fora do registro,
poderíamos acabar com isso, hein?
693
00:53:48,140 --> 00:53:50,140
Existe algo
você quer me perguntar?
694
00:53:50,210 --> 00:53:52,340
Porque apenas venha
imediatamente e pergunte.
695
00:53:55,840 --> 00:54:00,950
Sem desrespeito, mas, hum,
foi seu parceiro
tendo problemas financeiros?
696
00:54:01,980 --> 00:54:04,590
Isso é, ah...
isso é off the record?
697
00:54:04,650 --> 00:54:05,920
Claro.
698
00:54:06,960 --> 00:54:10,890
Ah, fora do registro.
Vá se foder.
699
00:54:12,460 --> 00:54:14,000
E sem desrespeito.
700
00:54:15,500 --> 00:54:16,730
Claro.
701
00:54:32,080 --> 00:54:34,450
Anna, apenas relaxe.
702
00:54:36,690 --> 00:54:38,090
Ele falou mais com você?
703
00:54:39,390 --> 00:54:42,420
É, uh, é uma coisa policial,
você sabe?
704
00:54:43,190 --> 00:54:47,230
Ninguém, uh, pode entender você
como outro policial.
705
00:54:48,630 --> 00:54:49,800
Bem...
706
00:54:51,330 --> 00:54:53,270
talvez você saiba mais
sobre ele do que eu.
707
00:54:56,470 --> 00:54:57,540
O que você quer dizer?
708
00:55:05,450 --> 00:55:07,780
Tommy estava pegando dinheiro
do lado?
709
00:55:08,450 --> 00:55:10,120
Nunca. Não.
710
00:55:12,250 --> 00:55:14,520
Se ele fosse, Mike,
Eu tenho o direito de saber.
711
00:55:14,590 --> 00:55:16,730
Ana, pense nisso.
712
00:55:16,790 --> 00:55:18,390
Se... se ele estivesse aceitando dinheiro,
713
00:55:19,160 --> 00:55:23,430
você não acha que você e Mark
teria tudo
você precisava e queria?
714
00:55:23,500 --> 00:55:25,400
- Sim.
- E aquela caixa de merda
ele estava dirigindo,
715
00:55:25,470 --> 00:55:29,000
mantidos juntos com chiclete
e elásticos, hein?
716
00:55:32,810 --> 00:55:34,240
E de onde vem isso?
717
00:55:36,110 --> 00:55:40,280
Não sei.
Alguém acabou de aparecer
e eles estavam fazendo perguntas.
718
00:55:40,850 --> 00:55:42,150
O cara da IA?
719
00:55:42,850 --> 00:55:44,450
- Aprendiz?
- Sim.
720
00:55:46,890 --> 00:55:47,860
Olhar.
721
00:55:48,490 --> 00:55:50,990
Havia esses traficantes de drogas.
Eles mentiram.
722
00:55:51,060 --> 00:55:53,460
Eles disseram que nós os roubamos.
É isso.
723
00:55:54,300 --> 00:55:56,270
Acabei de enterrar meu marido.
724
00:55:59,000 --> 00:56:00,700
Eu mereço um pouco de paz?
725
00:56:00,770 --> 00:56:02,740
Sim. Sim.
726
00:56:03,270 --> 00:56:05,270
Você faz, e você terá.
727
00:56:06,040 --> 00:56:08,640
E aquele cara,
ele não vai mexer com você novamente.
728
00:56:08,710 --> 00:56:10,180
Eu prometo a você isso.
729
00:56:16,320 --> 00:56:17,350
Obrigado.
730
00:56:42,110 --> 00:56:44,150
Dê uma olhada no amarelo
e me diga o que você faz
dessa merda.
731
00:56:45,780 --> 00:56:48,080
Ei, você quer jogar?
732
00:56:48,150 --> 00:56:49,550
Ok, você brinca comigo.
733
00:56:49,620 --> 00:56:53,520
Você deixa a família de Moran
fora disso, entendeu?
734
00:56:55,790 --> 00:56:59,600
Deus, é perigoso
ser você neste mundo
agora mesmo, aluno.
735
00:57:04,270 --> 00:57:06,600
Parece muito chateado para um cara
quem não fez nada de errado.
736
00:57:06,670 --> 00:57:08,640
Sim, eu não pressionaria
o envelope.
737
00:57:08,700 --> 00:57:11,410
Ele tem personalidade
de uma mina terrestre neste momento.
738
00:57:13,140 --> 00:57:14,610
Já nos disseram.
739
00:57:20,420 --> 00:57:23,720
Ei, por que o armário do Tom está
vazio agora?
740
00:57:23,790 --> 00:57:26,590
Vá com calma.
O aluno pegou.
741
00:57:27,020 --> 00:57:29,160
Ele está jogando seu jogo.
742
00:57:29,220 --> 00:57:31,430
Quando ele não encontra nada,
ele vai trazê-lo de volta.
743
00:57:31,490 --> 00:57:32,590
Seguindo em frente.
744
00:57:34,300 --> 00:57:37,570
Nós vamos tentar fazer
uma tentativa de compra naquele lobby
745
00:57:38,600 --> 00:57:40,770
para tentar obter um pipeline
em Chayo.
746
00:57:40,840 --> 00:57:42,340
Preciso de você no ponto.
747
00:57:43,240 --> 00:57:44,940
Então eu estou te perguntando...
748
00:57:45,010 --> 00:57:46,610
Sim, estou bem, chefe.
749
00:57:48,110 --> 00:57:49,650
- Estou bem.
- OK.
750
00:57:57,820 --> 00:58:00,590
Estou pensando em Moran
e Thornton pode ser bom
751
00:58:00,660 --> 00:58:02,220
por roubo de identidade.
752
00:58:03,790 --> 00:58:05,160
Porque?
753
00:58:05,230 --> 00:58:07,260
Eles são narcóticos.
Eles conhecem os jogadores.
754
00:58:07,700 --> 00:58:09,830
Moran foi enterrado
em contas e despesas.
755
00:58:09,900 --> 00:58:11,900
Sua casa estava em execução hipotecária.
756
00:58:11,970 --> 00:58:14,140
- E?
- É o motivo.
757
00:58:14,200 --> 00:58:16,270
Inferno, se isso é um motivo,
Eu sou um suspeito.
758
00:58:16,340 --> 00:58:18,410
Ambos falavam um espanhol ruim.
759
00:58:18,970 --> 00:58:20,710
A vítima,
para o espanhol do criminoso,
760
00:58:20,780 --> 00:58:22,410
era como um menino branco.
761
00:58:22,480 --> 00:58:25,210
Eu os entrevistei novamente, eles disseram
ele poderia ser Moran e Thornton.
762
00:58:25,280 --> 00:58:27,480
Todo mundo fala quebrado--
Ei, espere um minuto.
763
00:58:28,350 --> 00:58:31,650
Você está dizendo que a vítima
de alguma forma ouvi Moran
e - e Thornton fala,
764
00:58:31,720 --> 00:58:33,820
e desde então eles fizeram
algum tipo de comparação de voz?
765
00:58:33,890 --> 00:58:35,120
Como você conseguiu isso?
766
00:58:36,460 --> 00:58:37,560
Eu sou engenhoso.
767
00:58:38,560 --> 00:58:40,460
Isso é um exagero.
768
00:58:40,530 --> 00:58:42,260
Isso é muito
de e se, aluno.
769
00:58:44,470 --> 00:58:45,930
Não abra uma lata de minhocas
770
00:58:46,000 --> 00:58:48,840
por assim dizer
de um traficante de drogas, ok?
771
00:58:48,900 --> 00:58:51,310
Se eu souber de alguma coisa
sobre esse par,
eles podem guardar um segredo.
772
00:58:51,370 --> 00:58:53,140
Eles foram unidos pelo quadril
desde a Tempestade no Deserto,
773
00:58:53,210 --> 00:58:54,640
e um deles
não estou falando nada.
774
00:58:55,480 --> 00:58:57,280
Veja, o que você tem aqui
é uma caixa de pólvora.
775
00:58:57,880 --> 00:59:00,550
Você tem um policial morto,
um parceiro herói e uma viúva.
776
00:59:01,150 --> 00:59:05,120
Se você está errado sobre isso,
aquele jarhead vai ficar
o pé dele tão fundo na sua bunda,
777
00:59:05,190 --> 00:59:07,160
e provavelmente haverá
uma fila atrás dele.
778
00:59:09,490 --> 00:59:11,690
Tudo bem. Bem,
a próxima coisa que planejo é...
779
00:59:11,760 --> 00:59:13,230
Fechar... feche a porta.
780
00:59:15,000 --> 00:59:17,970
Não, não. Você estará
do outro lado da porta
quando você fechá-lo.
781
00:59:18,070 --> 00:59:19,270
Entendi.
782
00:59:32,210 --> 00:59:33,650
OK. OK.
783
00:59:36,150 --> 00:59:38,390
Ah Merda.
784
00:59:39,860 --> 00:59:42,160
Não, não, não. Lá se vai o Cinco-O.
785
00:59:42,220 --> 00:59:43,490
Eu te disse que vai ser
muito quente aqui.
786
00:59:43,560 --> 00:59:45,090
Eu não estou fazendo nenhuma venda
nas ruas.
787
00:59:45,160 --> 00:59:46,090
Tudo bem, vamos fazer
tão rápido, então.
788
00:59:46,160 --> 00:59:47,830
Sem dúvida, filho.
789
00:59:47,900 --> 00:59:49,130
Você sabe?
790
00:59:54,840 --> 00:59:57,010
10-4. 2-5-5. Faça lobby.
791
00:59:57,070 --> 01:00:00,340
Que porra é essa?
Aluno fazendo aqui
em seu carro policial preto?
792
01:00:13,090 --> 01:00:15,420
É um roubo,
entre, entre.
793
01:00:16,830 --> 01:00:21,030
2-5, esse é o seu rádio.
Você está terminando.
794
01:00:21,100 --> 01:00:23,030
Vá até lá, 2-5-5.
795
01:00:28,670 --> 01:00:31,110
Ei, ei, ei, ei, Papi,
o que há com o biscoito, cara?
796
01:00:31,170 --> 01:00:33,140
Ei. Ei, você pode me ajudar?
797
01:00:34,280 --> 01:00:36,140
- Vagabundo de merda!
- Ei, ei, ei, ei.
798
01:00:47,260 --> 01:00:48,890
- Dê-me sua mão.
- Não se mexa!
799
01:00:53,900 --> 01:00:55,960
- Dê-me sua mão.
- Não se mexa, porra!
800
01:00:56,030 --> 01:00:58,930
- Inversão de marcha!
- Eu peguei ele, eu peguei ele,
Eu peguei ele.
801
01:00:59,000 --> 01:01:00,070
- Vamos.
- Ei.
802
01:01:01,840 --> 01:01:03,040
Todos bem?
803
01:01:03,110 --> 01:01:04,010
- Sim, chefe. Estamos bem.
- Sim.
804
01:01:04,540 --> 01:01:07,610
Que merda
você estava pensando? Huh?
805
01:01:07,680 --> 01:01:09,680
Outro policial quase foi morto.
806
01:01:09,750 --> 01:01:12,410
Você não tinha negócios
seguindo-os em uma compra.
807
01:01:12,480 --> 01:01:14,150
E aqui está outra pergunta
para você, detetive.
808
01:01:14,220 --> 01:01:17,390
É uma operação policial.
Policiais estão envolvidos.
Tiros são disparados.
809
01:01:17,450 --> 01:01:20,960
E você nem se incomoda
para sair do seu carro
para ver se eles estão bem?
810
01:01:21,560 --> 01:01:23,890
- Eu estraguei tudo.
- Pode apostar que você fez merda.
811
01:01:23,960 --> 01:01:26,260
Você não deve segui-los
mais. Você entendeu?
812
01:01:26,330 --> 01:01:27,600
Se eu não posso segui-lo,
813
01:01:28,160 --> 01:01:30,830
vou precisar pegar
no confidencial
arquivos de informantes.
814
01:01:31,370 --> 01:01:33,470
Bem, isso é praticamente impossível.
Para que diabos?
815
01:01:33,540 --> 01:01:36,870
Esses dois policiais têm mais ICs
do que qualquer pessoa em sua equipe.
816
01:01:36,940 --> 01:01:38,370
Os criminosos deste roubo
817
01:01:38,440 --> 01:01:40,740
sabia exatamente onde
o dinheiro estava escondido.
818
01:01:40,810 --> 01:01:42,180
Agora, tenho uma sensação
819
01:01:42,240 --> 01:01:43,310
que eles estão usando
Informações de IC
820
01:01:43,380 --> 01:01:44,680
ou que o atirador é...
821
01:01:44,750 --> 01:01:46,950
Tudo o que você tem são conjecturas,
tudo bem?
822
01:01:47,020 --> 01:01:49,550
Meu instinto está certo nisso, senhor.
823
01:01:50,150 --> 01:01:53,020
Por que você está na defensiva dele?
Por que você continua me deixando de fora?
824
01:01:53,090 --> 01:01:55,890
Ah, você segura seus cavalos, amigo.
Você observa essas acusações.
825
01:01:55,960 --> 01:01:57,390
Eu vou te contar
o que você vai fazer.
826
01:01:57,460 --> 01:01:58,790
Você vai
entrevista Thornton.
827
01:01:58,860 --> 01:02:00,660
Você vai fechar
isso, ok?
828
01:02:00,730 --> 01:02:02,660
Apenas o seu básico
maldito trabalho policial.
829
01:02:02,730 --> 01:02:04,370
- Isso é trabalho de polícia?
- Sim.
830
01:02:04,430 --> 01:02:06,100
Fazendo ouvidos moucos
para seu subordinado
831
01:02:06,170 --> 01:02:09,370
quando ele está te dizendo isso
ele pode ter corrupção legítima.
832
01:02:09,440 --> 01:02:12,740
Fechando um olho cego
às evidências que ele lhe apresenta.
833
01:02:13,210 --> 01:02:14,680
Aluno, você está prestes
a um centímetro de distância
834
01:02:14,740 --> 01:02:16,480
de ser rejeitado
fora do IAB,
835
01:02:16,550 --> 01:02:18,210
e isso é muito difícil de fazer.
836
01:02:18,280 --> 01:02:21,520
Mas você também está a um fio de cabelo de distância
de levar um chute na bunda.
837
01:02:21,580 --> 01:02:23,020
Por que você o quer tanto?
838
01:02:23,090 --> 01:02:24,490
Eu não sei o que
você está falando, senhor.
839
01:02:24,550 --> 01:02:25,920
- Estou apenas fazendo meu trabalho.
- Não, não.
840
01:02:25,990 --> 01:02:27,960
Você teve uma tesão por ele
desde o início.
841
01:02:28,020 --> 01:02:29,320
Agora, por que isso?
842
01:02:31,690 --> 01:02:33,530
Eles não seguem
as regras, senhor.
843
01:02:35,400 --> 01:02:37,000
Eles fazem o que quer que seja
o inferno que eles querem.
844
01:02:38,700 --> 01:02:40,540
Caras assim,
845
01:02:40,600 --> 01:02:42,240
eles dão ao departamento
um nome ruim.
846
01:02:42,740 --> 01:02:45,570
Caras assim fizeram isso
departamento o que é hoje.
847
01:02:47,340 --> 01:02:48,510
Sim.
848
01:03:00,620 --> 01:03:02,660
Sentem-se, senhores.
849
01:03:02,720 --> 01:03:04,160
- Mike.
- Tenente.
850
01:03:04,230 --> 01:03:05,560
Chupão. Como vai você?
851
01:03:07,330 --> 01:03:09,070
Bem, sente-se. Sim.
852
01:03:10,870 --> 01:03:13,700
Tudo bem, ah, onde é isso
maldita fita? Ah, aqui está.
853
01:03:14,840 --> 01:03:15,800
OK.
854
01:03:16,940 --> 01:03:18,010
Aqui vamos nós. Agora...
855
01:03:20,010 --> 01:03:21,540
Tenho certeza que temos
coisas melhores para fazer,
856
01:03:21,610 --> 01:03:23,380
então vamos pular
direto nisso.
857
01:03:23,450 --> 01:03:24,980
- Todo mundo pronto?
- Sim.
858
01:03:25,780 --> 01:03:26,750
OK.
859
01:03:28,050 --> 01:03:29,190
Uh...
860
01:03:29,850 --> 01:03:32,850
Você já emprestou
seu parceiro
uma grande soma de dinheiro?
861
01:03:34,360 --> 01:03:36,560
Uh, o que é uma grande soma?
862
01:03:37,590 --> 01:03:39,000
Mil dólares?
863
01:03:39,060 --> 01:03:42,230
Vejo que ele estava bastante
o vínculo financeiro.
864
01:03:42,800 --> 01:03:44,900
- Isso é uma pergunta?
- É um fato.
865
01:03:45,600 --> 01:03:47,670
Detetive Moran
situação financeira
866
01:03:47,740 --> 01:03:51,140
não tem qualquer influência nas alegações
contra o detetive Thornton.
867
01:03:51,210 --> 01:03:52,810
Você sabe quanto ganhamos?
868
01:03:52,870 --> 01:03:55,010
Aluno, podemos obter
direto ao ponto?
869
01:03:57,080 --> 01:04:01,250
Você ou seu parceiro
já conheceu um CI
fora do trabalho?
870
01:04:01,320 --> 01:04:03,090
Não. Nunca.
871
01:04:04,290 --> 01:04:06,560
Fora das casas de drogas,
872
01:04:06,620 --> 01:04:08,960
um CI já informou você
sobre pontos de dinheiro?
873
01:04:09,790 --> 01:04:12,330
Isso não é suficiente para uma prisão
ou um mandado de busca,
874
01:04:12,390 --> 01:04:16,030
então que bom
essa informação é para nós?
875
01:04:16,100 --> 01:04:19,000
- Isso é o que eu gostaria de saber.
- Tudo bem, já chega.
876
01:04:19,870 --> 01:04:22,740
Hickey, se isso continuar,
estamos registrando uma reclamação
877
01:04:22,800 --> 01:04:26,010
ao tom acusatório
do seu investigador.
878
01:04:26,580 --> 01:04:28,310
Quero dizer, você não está
investigando alegações.
879
01:04:28,380 --> 01:04:29,980
Você está fazendo acusações.
880
01:04:30,050 --> 01:04:31,850
Devidamente anotado. Ir em frente.
881
01:04:34,080 --> 01:04:36,120
Você viu a Sra. Moran
desde o tiroteio?
882
01:04:36,190 --> 01:04:38,990
Que porra faz isso
tem a ver com alguma coisa, né?
883
01:04:39,060 --> 01:04:40,790
Se você está tão perto,
884
01:04:40,860 --> 01:04:42,760
e eu sei que você passa noites
lá de vez em quando.
885
01:04:42,820 --> 01:04:45,030
Ah, aluno, onde você consegue
as bolas para isso?
886
01:04:45,090 --> 01:04:46,530
Vamos, podemos seguir em frente?
887
01:04:53,070 --> 01:04:54,770
Você pode explicar isso?
888
01:04:55,740 --> 01:04:57,510
Eu faço com que seja uma máscara de esqui.
889
01:04:59,570 --> 01:05:01,880
Eu descobri isso
no armário do seu parceiro.
890
01:05:03,410 --> 01:05:04,810
Diz você.
891
01:05:05,380 --> 01:05:08,380
Foi obtido durante
um processo interno contínuo
investigação de assuntos.
892
01:05:08,450 --> 01:05:10,620
Então por que não está comprovante?
893
01:05:11,320 --> 01:05:12,690
Com licença?
894
01:05:12,750 --> 01:05:15,020
Bem, deveria ser
em um envelope de propriedade
895
01:05:15,090 --> 01:05:16,360
com voucher anexado
896
01:05:16,420 --> 01:05:19,030
marcado como evidência investigativa
897
01:05:19,100 --> 01:05:22,430
para, você sabe,
garantir a cadeia de evidências.
898
01:05:23,000 --> 01:05:25,100
Quero dizer, você poderia ter comprado
isso no caminho para cá.
899
01:05:25,170 --> 01:05:26,430
Ok, estou encerrando isso.
900
01:05:26,500 --> 01:05:27,740
Isso é o suficiente
disso. Tudo bem.
901
01:05:28,240 --> 01:05:30,070
Tudo bem. Ele é apenas
brincando de ser policial
902
01:05:30,140 --> 01:05:31,970
porque ele nunca
na verdade foi um.
903
01:05:32,040 --> 01:05:34,480
eu não tenho nada
esconder, então...
904
01:05:35,740 --> 01:05:37,180
Você não tem nada a esconder?
905
01:05:38,410 --> 01:05:40,980
Então deixe-me perguntar uma coisa,
906
01:05:41,680 --> 01:05:44,390
- extraoficialmente, é claro.
- Claro.
907
01:05:44,450 --> 01:05:46,590
Mas lembre-se, da última vez.
908
01:05:47,890 --> 01:05:50,230
Você ainda está fodendo
a esposa do seu parceiro morto?
909
01:05:50,290 --> 01:05:51,660
- OK. Microfone!
- Mike.
910
01:05:51,730 --> 01:05:53,330
- Eu te avisei!
- Esqueça. Esqueça.
911
01:05:53,400 --> 01:05:55,230
Esqueça. Prossiga.
Prossiga. Foda-se ele.
912
01:05:55,900 --> 01:05:57,870
- Você ouviu o que ele disse?
- Eu não dou a mínima.
913
01:05:57,930 --> 01:05:59,470
Isso ainda é uma investigação
914
01:05:59,530 --> 01:06:01,370
e você nunca aumenta
suas mãos, certo?
915
01:06:01,440 --> 01:06:04,070
Chupão. Idiota.
916
01:06:05,540 --> 01:06:06,780
Que porra foi essa?
917
01:06:07,440 --> 01:06:11,010
Eu queria mandá-lo
além da borda,
faça-o confessar.
918
01:06:11,080 --> 01:06:12,680
Esclareça o quê?
919
01:06:12,750 --> 01:06:14,120
Eu sei que ele está sujo.
920
01:06:14,880 --> 01:06:16,990
Você colocou em risco
a vida de outros policiais.
921
01:06:17,050 --> 01:06:19,790
Eles definitivamente vão arquivar
uma queixa contra nós.
922
01:06:19,850 --> 01:06:22,460
Você acumulou sua própria carreira,
e o pior de tudo,
923
01:06:22,520 --> 01:06:24,290
Vou enfiar uma na bunda.
924
01:06:25,030 --> 01:06:27,730
Esta investigação acabou.
Estou guardando a fita.
925
01:06:29,500 --> 01:06:31,030
Você vai deixar
esse ataque vai?
926
01:06:31,100 --> 01:06:33,940
Amigo, por um minuto,
Quase o ajudei.
927
01:06:36,140 --> 01:06:40,180
O garoto do corredor desistiu
quais podem ser as principais escavações de Chayo.
928
01:06:42,450 --> 01:06:45,580
Pegando Chayo
foi o último desejo de Moran.
929
01:06:46,580 --> 01:06:48,350
Fale comigo, Harnischer.
O que está acontecendo?
930
01:06:56,160 --> 01:06:57,490
Eu não vejo o filho da puta.
931
01:06:57,560 --> 01:06:59,030
Nenhum sinal do nosso assunto?
932
01:07:02,230 --> 01:07:05,030
Esteja avisado, Líder, nenhum sinal
do nosso assunto ainda.
933
01:07:06,370 --> 01:07:08,040
10-4. Fique de olho nele.
934
01:07:12,270 --> 01:07:14,310
Diga a ele para continuar assistindo.
935
01:07:14,380 --> 01:07:16,010
Ele vai adormecer.
936
01:07:19,050 --> 01:07:20,220
Detetive Cruz.
937
01:07:23,990 --> 01:07:25,320
Detetive Cruz.
938
01:07:26,060 --> 01:07:27,990
- O que posso fazer para você?
- Preciso de algumas informações
939
01:07:28,060 --> 01:07:30,090
relativo a
um informante registrado.
940
01:07:30,160 --> 01:07:32,130
Eu acho que você pode ter
algo que eu preciso.
941
01:07:46,570 --> 01:07:48,010
Onde diabos ele está?
942
01:07:48,940 --> 01:07:50,850
10-4. Fique de olho nele.
943
01:07:50,910 --> 01:07:52,780
Ah...
944
01:07:52,850 --> 01:07:54,850
Acho que o nosso homem acabou de aparecer.
945
01:07:58,520 --> 01:08:00,120
Esteja avisado,
assunto acabou de chegar.
946
01:08:00,190 --> 01:08:01,160
Sim.
947
01:08:02,160 --> 01:08:03,460
Aí está você.
948
01:08:03,530 --> 01:08:05,530
Ok, assunto
no local agora.
949
01:08:05,590 --> 01:08:07,160
Legal. Ele o pegou.
950
01:08:17,670 --> 01:08:20,340
Eu preciso dessa informação,
por favor.
951
01:08:22,780 --> 01:08:26,220
Você precisa de um pedido
do seu CO informando o porquê.
952
01:08:26,280 --> 01:08:27,380
Aguentar.
953
01:08:27,450 --> 01:08:29,450
E se um juiz aprovar,
954
01:08:29,520 --> 01:08:31,820
Eu irei notificá-lo.
955
01:08:31,890 --> 01:08:34,320
Esses arquivos são muito sensíveis.
956
01:08:35,860 --> 01:08:39,160
Você mora no Queens, certo?
957
01:08:39,230 --> 01:08:40,260
Do que se trata?
958
01:08:41,160 --> 01:08:44,200
Seu seguro automóvel aqui diz
onde você mora, uh...
959
01:08:45,300 --> 01:08:46,600
Nova Jersey.
960
01:08:48,000 --> 01:08:50,510
Ei. Isso não foi alguma coisa?
961
01:08:51,140 --> 01:08:52,970
Perto o suficiente para viajar
para a cidade,
962
01:08:53,040 --> 01:08:57,210
mas longe o suficiente para uma gota
no prêmio do seu seguro.
963
01:08:58,380 --> 01:08:59,810
Uau.
964
01:09:01,180 --> 01:09:02,420
Com licença?
965
01:09:02,490 --> 01:09:03,990
Nesta cidade louca,
966
01:09:04,050 --> 01:09:07,390
você não tem nada melhor para fazer
do que mexer comigo.
967
01:09:08,020 --> 01:09:09,820
Qual seria o caminho
esses arquivos são?
968
01:09:12,860 --> 01:09:14,800
- Obrigado.
- Hum.
969
01:09:26,440 --> 01:09:27,680
Quem é o cara?
970
01:09:29,450 --> 01:09:30,410
Entendi.
971
01:09:36,190 --> 01:09:37,350
Obrigado.
972
01:09:38,120 --> 01:09:40,260
Fale comigo, Harnischer.
O que está acontecendo?
973
01:09:42,320 --> 01:09:44,960
- O que está acontecendo?
- Shh, shh. Você ouviu essa merda?
974
01:09:45,030 --> 01:09:46,960
Existe uma porta dos fundos
para este prédio?
975
01:09:47,030 --> 01:09:49,000
Você vai ter
para repetir mais tarde. Há
uma motocicleta zunindo.
976
01:09:49,060 --> 01:09:50,770
Pegue um prato
naquela motocicleta.
977
01:10:08,020 --> 01:10:10,390
- O que esse cara está fazendo?
- Que porra é essa?
978
01:10:27,300 --> 01:10:29,770
Fale comigo,
Harnischer! Kurt?
979
01:10:34,240 --> 01:10:35,740
Ah, porra!
980
01:10:39,550 --> 01:10:44,790
10-13, Central. 10-13.
Tiros disparados. Rua 357-1457.
981
01:11:32,030 --> 01:11:34,370
Você conhece a política
em perseguições de veículos?
982
01:11:34,440 --> 01:11:36,710
Nós nem deveríamos estar
lá fora em primeiro lugar.
983
01:11:36,770 --> 01:11:38,370
Estamos tão mal tripulados.
984
01:11:38,440 --> 01:11:40,510
Bem, então por que você estava?
985
01:11:40,580 --> 01:11:43,380
- Seu cara é muito sortudo.
- Sorte?
986
01:11:43,450 --> 01:11:45,410
Ele está em estado crítico
mas condição estável.
987
01:11:45,480 --> 01:11:47,180
O que isso significa, doutor?
988
01:11:47,250 --> 01:11:49,420
Isso significa que ele levou um tiro
no fígado.
989
01:11:49,490 --> 01:11:52,390
Perdeu muito sangue.
Não parece muito letal,
mas isso pode mudar.
990
01:11:52,450 --> 01:11:54,420
- Você recuperou a bala?
- Você está brincando?
991
01:11:54,490 --> 01:11:56,590
Tem muito sangue aí.
Estávamos embalando o fígado.
992
01:11:56,660 --> 01:11:58,190
Quero dizer, se víssemos,
poderíamos ter agarrado.
993
01:11:58,260 --> 01:12:00,100
O quê, ainda está aí?
994
01:12:00,160 --> 01:12:02,030
Sim, quero dizer, a área
onde ele foi baleado,
995
01:12:02,100 --> 01:12:03,770
a bala foi capturada
entre três vasos sanguíneos.
996
01:12:03,830 --> 01:12:05,530
Chamamos isso de Triângulo das Bermudas.
997
01:12:05,600 --> 01:12:08,200
A menos que ele tenha um tiro certeiro,
não iríamos atrás disso.
998
01:12:08,270 --> 01:12:10,010
Ele vai ficar bem com isso?
999
01:12:10,070 --> 01:12:11,740
Claro, a menos que você esteja preocupado
sobre envenenamento por chumbo.
1000
01:12:11,810 --> 01:12:14,080
Geralmente, indo atrás de uma bala
é mais problema do que vale a pena.
1001
01:12:14,140 --> 01:12:16,940
- Confie em mim.
- Ah, não precisamos
a evidência.
1002
01:12:17,010 --> 01:12:18,550
Sabemos quem atirou nele.
1003
01:12:18,610 --> 01:12:19,950
Mais tarde, quando ele acordar,
1004
01:12:20,020 --> 01:12:21,550
você pode enviar sua equipe
para vê-lo.
1005
01:12:24,290 --> 01:12:27,320
Eu não deixaria aquele filho da puta
me pegue com um bisturi.
1006
01:12:30,360 --> 01:12:33,060
Aí vem ele.
Não dê nada a ele.
1007
01:12:33,600 --> 01:12:34,560
Mike,
1008
01:12:35,100 --> 01:12:37,170
Eu tenho que colocar você
em suspensão.
1009
01:12:38,130 --> 01:12:40,040
Deveríamos esperar
para o delegado de Mike.
1010
01:12:40,100 --> 01:12:41,540
Não importa neste momento.
1011
01:12:43,010 --> 01:12:44,110
Quais são as acusações?
1012
01:12:44,640 --> 01:12:46,480
Confraternizando com
informantes confidenciais
1013
01:12:46,540 --> 01:12:49,980
fora do departamento
diretrizes, para começar.
1014
01:12:50,050 --> 01:12:51,610
Preciso da sua arma e do seu escudo.
1015
01:12:55,320 --> 01:12:58,890
Eu prefiro dar a eles
para um policial de verdade
do que um terno vazio.
1016
01:13:00,960 --> 01:13:02,120
Mike,
1017
01:13:03,590 --> 01:13:04,860
observe você mesmo.
1018
01:13:08,160 --> 01:13:09,730
Esteja avisado,
Sargento Sullivan,
1019
01:13:10,330 --> 01:13:12,800
uma vez que esses dois são encontrados
culpado de irregularidade,
1020
01:13:12,900 --> 01:13:14,270
acusações serão feitas
contra você
1021
01:13:14,340 --> 01:13:15,770
por falta de supervisão.
1022
01:13:15,840 --> 01:13:17,870
Afaste-se, porra.
1023
01:13:36,560 --> 01:13:38,560
Acabou, Mike.
1024
01:13:38,630 --> 01:13:41,330
É o Detetive Thornton,
seu idiota.
1025
01:13:42,960 --> 01:13:44,300
Não mais.
1026
01:13:48,140 --> 01:13:49,610
Eu vi seus registros.
1027
01:13:51,540 --> 01:13:52,640
Vocês fizeram algumas...
1028
01:13:53,540 --> 01:13:54,710
Hã.
1029
01:13:54,780 --> 01:13:56,010
Bom trabalho.
1030
01:13:56,080 --> 01:13:57,410
Um trabalho ingrato.
1031
01:13:59,720 --> 01:14:00,680
Mas...
1032
01:14:01,420 --> 01:14:04,350
em algum lugar ao longo da linha,
as coisas correram de lado.
1033
01:14:08,690 --> 01:14:10,160
Isso não vai desaparecer.
1034
01:14:11,890 --> 01:14:13,260
Isso vai te assombrar
1035
01:14:14,600 --> 01:14:16,230
e a família Moran.
1036
01:14:16,300 --> 01:14:18,670
Você não sabe nada
sobre a família Moran.
1037
01:14:23,410 --> 01:14:25,410
É sua última chance, Michael.
1038
01:14:26,580 --> 01:14:27,710
Última chance de quê?
1039
01:14:29,610 --> 01:14:30,650
Redenção.
1040
01:14:34,850 --> 01:14:36,080
O que aconteceu naquela noite?
1041
01:14:36,150 --> 01:14:37,950
Eu te contei o que aconteceu
naquela noite.
1042
01:14:38,020 --> 01:14:39,790
- Sim?
- Sim.
1043
01:14:39,860 --> 01:14:42,190
- Diga-me novamente.
- Um herói caiu.
1044
01:14:44,430 --> 01:14:47,000
Olha, eu sei que você não quer
destruir seu legado,
1045
01:14:48,260 --> 01:14:50,300
mas é melhor essa coisa
sai certo,
1046
01:14:51,430 --> 01:14:54,400
- do jeito que você quer que seja contado.
- Não.
1047
01:14:57,870 --> 01:15:00,080
Seja honesto, Mike. Huh?
1048
01:15:00,740 --> 01:15:01,780
Seja honesto.
1049
01:15:02,480 --> 01:15:05,250
Vai sair de qualquer maneira,
de uma forma ou de outra.
1050
01:15:07,220 --> 01:15:09,650
Dê uma chance à liberdade
enquanto você ainda o tem.
1051
01:15:13,290 --> 01:15:14,690
Por que o Señor matou Moran?
1052
01:15:14,760 --> 01:15:17,330
Ele é um drogado.
Não sei.
1053
01:15:17,990 --> 01:15:19,090
Ele era seu viciado.
1054
01:15:19,860 --> 01:15:21,830
- O que ele tinha sobre vocês?
- Ele estava chapado.
1055
01:15:22,800 --> 01:15:25,400
- Por que você estava lá fora?
- Ele era suicida.
Eu não sei, porra.
1056
01:15:25,470 --> 01:15:26,870
- Suicida?
- O que? Sim.
1057
01:15:26,940 --> 01:15:28,040
O que você estava fazendo lá fora?
1058
01:15:28,100 --> 01:15:30,870
Nada. Eu já te contei.
1059
01:15:30,940 --> 01:15:32,340
Por que seu informante o queria morto?
1060
01:15:32,410 --> 01:15:34,210
- Não sei.
- Você não sabe?
1061
01:15:34,280 --> 01:15:35,610
Ambos estão mortos.
1062
01:15:35,680 --> 01:15:36,710
Por que ele o matou?
1063
01:15:36,780 --> 01:15:38,410
Ambos já estavam mortos.
1064
01:15:39,980 --> 01:15:41,220
Tudo bem?
1065
01:15:46,660 --> 01:15:48,520
O senhor estava morrendo de AIDS.
1066
01:15:51,060 --> 01:15:52,230
Ele era suicida.
1067
01:15:52,830 --> 01:15:55,060
Ele estava deixando uma esposa
e criança desamparada.
1068
01:15:55,630 --> 01:15:58,730
E Moran, ele descobriu
ele tinha câncer.
Ele tinha semanas de vida.
1069
01:16:00,970 --> 01:16:04,470
Nós roubamos aquele traficante
para enviar o dinheiro
de volta para a família do Señor.
1070
01:16:05,810 --> 01:16:09,410
Pelo menos, talvez eles
teria uma chance.
1071
01:16:09,480 --> 01:16:12,020
E nós encenamos o tiroteio
então a família de Moran
1072
01:16:12,080 --> 01:16:14,120
receberia o total
benefícios por morte.
1073
01:16:20,260 --> 01:16:22,660
Você sabe, senhor, ele estava
deveria se matar.
1074
01:16:23,760 --> 01:16:26,260
Mas, ah...
1075
01:16:27,030 --> 01:16:28,530
...ele ficou com medo.
1076
01:16:28,600 --> 01:16:30,770
Ele não poderia fazer isso,
então ele começou a atirar em mim.
1077
01:16:35,500 --> 01:16:37,770
Tem um final feliz,
você sabe,
1078
01:16:37,840 --> 01:16:39,610
porque eles estão mortos
1079
01:16:39,680 --> 01:16:41,780
e suas famílias
são cuidados.
1080
01:16:44,810 --> 01:16:46,080
Você está feliz agora?
1081
01:16:50,720 --> 01:16:54,120
Você quer envergonhar um policial herói
quem sabia que ele estava morrendo,
1082
01:16:54,190 --> 01:16:57,560
que sacrificou seus últimos dias
nesta terra com sua família
1083
01:16:57,630 --> 01:16:59,860
então ele não os deixa
em uma bagunça.
1084
01:17:03,300 --> 01:17:04,800
Você tem isso, aluno.
1085
01:17:06,100 --> 01:17:08,540
Você não poderia brilhar
seus malditos sapatos.
1086
01:17:37,730 --> 01:17:40,840
Parabéns, aluno.
Você resolveu seu primeiro caso.
1087
01:17:41,700 --> 01:17:44,840
Obrigado, Tenente Hickey.
Aprendi muito com você, senhor.
1088
01:17:44,910 --> 01:17:46,380
Hum.
1089
01:17:47,240 --> 01:17:49,810
Você sabia, não é?
1090
01:18:00,060 --> 01:18:01,290
Sabia o quê?
1091
01:18:01,820 --> 01:18:02,860
Você sabia.
1092
01:18:05,530 --> 01:18:07,500
É por isso que você manteve
tentando me deter.
1093
01:18:16,010 --> 01:18:18,770
Sim, perdi um parceiro
no trabalho uma vez, sabe?
1094
01:18:20,080 --> 01:18:23,950
Ao longo dos anos, fiquei
em contato com seus filhos, e...
1095
01:18:24,650 --> 01:18:26,380
eles estão indo bem.
Eles estão felizes.
1096
01:18:27,850 --> 01:18:28,950
Dezessete anos.
1097
01:18:30,350 --> 01:18:31,890
Nós cuidamos dele.
1098
01:18:32,550 --> 01:18:33,490
Sim.
1099
01:18:38,160 --> 01:18:39,760
Se eu estivesse no lugar de Mike,
1100
01:18:40,930 --> 01:18:43,270
eu poderia ter feito
a mesma coisa que ele fez.
1101
01:18:44,800 --> 01:18:45,830
E dormi bem.
1102
01:18:46,870 --> 01:18:48,940
É o nosso trabalho...
1103
01:18:49,010 --> 01:18:52,010
para proteger a comunidade,
defender a lei.
1104
01:18:52,640 --> 01:18:54,110
Eles quebraram as regras, senhor.
1105
01:18:54,180 --> 01:18:56,310
Regras.
1106
01:18:57,850 --> 01:18:58,950
Não há regras.
1107
01:19:00,250 --> 01:19:05,090
Esses caras colocam suas vidas
na linha todos os dias
caçando idiotas.
1108
01:19:05,150 --> 01:19:06,560
Dormimos bem à noite
1109
01:19:06,620 --> 01:19:08,460
porque esses caras lidam
com a merda feia,
1110
01:19:08,520 --> 01:19:09,790
então não precisamos.
1111
01:19:10,660 --> 01:19:12,630
É por isso que as regras são importantes.
1112
01:19:12,690 --> 01:19:14,260
Não há espaço para erros.
1113
01:19:15,100 --> 01:19:16,430
Um erro significa um funeral.
1114
01:19:16,500 --> 01:19:17,970
Isso mesmo,
é vida ou morte.
1115
01:19:18,030 --> 01:19:20,840
Coloque um colete à prova de balas
para quê?
1116
01:19:21,570 --> 01:19:25,770
Um salário de merda,
o alcoolismo, os pesadelos.
1117
01:19:25,840 --> 01:19:28,040
Se você tiver sorte,
isso significa que você ainda está vivo.
1118
01:19:29,150 --> 01:19:33,520
América sem policiais
seria como--
como Deus sem seus anjos.
1119
01:19:35,080 --> 01:19:36,850
Não é para todos, senhor.
1120
01:19:36,920 --> 01:19:38,290
Com certeza não é.
1121
01:19:39,160 --> 01:19:40,520
Você está tão focado no manual
1122
01:19:40,590 --> 01:19:41,990
que você está disposto
derrubar alguém
1123
01:19:42,060 --> 01:19:44,090
que passou os últimos 12 anos
1124
01:19:44,160 --> 01:19:46,500
mantendo os lobos afastados.
1125
01:19:46,560 --> 01:19:48,400
Eu não estou tentando
para derrubar alguém.
1126
01:19:49,930 --> 01:19:51,870
Estou atrás da verdade.
1127
01:19:51,930 --> 01:19:54,000
A verdade é que
às vezes o departamento
não protege sua família
1128
01:19:54,070 --> 01:19:57,370
depois que você gastou
toda a sua vida protegendo
de todos os outros.
1129
01:20:11,120 --> 01:20:14,660
Eu ligo para o detetive William Learner
1130
01:20:14,720 --> 01:20:16,460
da Corregedoria
1131
01:20:16,530 --> 01:20:18,660
para declarar as acusações
e especificações
1132
01:20:18,730 --> 01:20:21,300
contra o detetive
Michael Thorton.
1133
01:20:22,930 --> 01:20:25,500
Devo informar a diretoria
neste momento
1134
01:20:25,570 --> 01:20:29,140
os partidos do Interno
Gabinete para os Assuntos em causa
com alegações de má conduta
1135
01:20:29,210 --> 01:20:32,970
contra detetives
Michael Thorton
e Thomas Moran
1136
01:20:34,580 --> 01:20:37,880
deseja retirar o departamento
e acusações criminais.
1137
01:20:41,220 --> 01:20:43,390
Este foi um caso auto-iniciado?
1138
01:20:44,020 --> 01:20:47,120
Pedi desculpas à diretoria
por enganar você.
1139
01:20:47,190 --> 01:20:48,390
Agi precipitadamente.
1140
01:20:48,990 --> 01:20:52,630
Para prosseguir com essas acusações
seria um desrespeito
para os fatos.
1141
01:20:53,700 --> 01:20:55,330
E quais são os fatos?
1142
01:20:56,200 --> 01:21:00,040
Minha suspeita baseava-se
em uma alegação falsa agora comprovada
1143
01:21:00,100 --> 01:21:03,870
e apoiado por um infeliz
série de coincidências.
1144
01:21:04,710 --> 01:21:08,740
Solicito que até mesmo meu arquivamento
sobre essas acusações
1145
01:21:08,810 --> 01:21:10,350
ser expurgado do registro
1146
01:21:11,080 --> 01:21:14,350
então para não manchar estes
registros imaculados dos detetives.
1147
01:21:17,120 --> 01:21:18,150
Hum...
1148
01:21:18,850 --> 01:21:21,390
Com efeito imediato,
sua suspensão foi rescindida.
1149
01:21:21,460 --> 01:21:23,630
Você pode retomar sua tarefa.
1150
01:21:46,150 --> 01:21:47,980
Sim, club soda com limão.
1151
01:21:48,050 --> 01:21:51,490
Bem, club soda.
Eu levo o seu então.
Você não vai precisar disso.
1152
01:21:52,390 --> 01:21:53,860
- Um brinde.
- Saúde.
1153
01:21:53,920 --> 01:21:56,960
- Para Chayo ganhar nove.
- Saúde.
1154
01:21:57,030 --> 01:21:58,490
- Sim, sim, sim.
- Conseguimos, conseguimos.
1155
01:21:58,560 --> 01:21:59,790
- Ouça, ouça.
- Já faz muito tempo.
1156
01:21:59,860 --> 01:22:01,330
- Saúde.
- Saúde.
1157
01:22:01,400 --> 01:22:03,000
- Sim.
- Nós os pegamos.
1158
01:22:03,070 --> 01:22:04,070
Saúde.
1159
01:22:24,020 --> 01:22:26,960
Eu estava passando pelo bar
para ver como você estava.
1160
01:22:28,020 --> 01:22:29,060
Sim, estou bem.
1161
01:22:30,390 --> 01:22:31,630
Ei, onde está seu cara?
1162
01:22:33,130 --> 01:22:35,200
Acredite ou não,
ele se transferiu
1163
01:22:35,260 --> 01:22:37,570
e em narcóticos no Brooklyn.
1164
01:22:39,800 --> 01:22:41,440
Bem, eu não esperava isso.
1165
01:22:41,500 --> 01:22:43,570
Não, eu também.
Ele é um escoteiro,
1166
01:22:43,640 --> 01:22:45,070
mas, você sabe,
ele ficará bem.
1167
01:22:46,240 --> 01:22:47,740
Isso é o Vietnã?
1168
01:22:49,440 --> 01:22:51,150
Oh sim. Sim, dois passeios.
1169
01:22:51,910 --> 01:22:54,580
Você sabe, a guerra é como
sobrevivendo a um tornado.
1170
01:22:54,650 --> 01:22:58,120
Bem, você sabe disso.
Moran sabia disso.
1171
01:22:58,190 --> 01:22:59,690
Assim que a tempestade passar,
1172
01:22:59,750 --> 01:23:02,890
você nem se lembra
como você sobreviveu. Hum.
1173
01:23:04,990 --> 01:23:07,330
Nunca acaba realmente, não é?
1174
01:23:07,400 --> 01:23:08,560
Não.
1175
01:23:09,560 --> 01:23:10,800
Uma coisa é certa.
1176
01:23:11,370 --> 01:23:13,670
Você não sai
da mesma forma que você entrou.
1177
01:23:15,240 --> 01:23:17,910
Veja, você nasceu há 20 anos
tarde demais para o trabalho.
1178
01:23:19,280 --> 01:23:22,080
Eles não querem caras
como você e Moran mais.
1179
01:23:23,180 --> 01:23:26,450
Há muito tempo, muito antes
eles até inventaram lâmpadas,
1180
01:23:26,510 --> 01:23:29,050
algum espertinho
chamado Maquiavel,
1181
01:23:29,120 --> 01:23:31,820
Acho que ele disse, hum,
"É melhor ser amado do que..."
1182
01:23:31,890 --> 01:23:34,960
Não, "é melhor ser
temido do que amado."
1183
01:23:36,190 --> 01:23:39,060
Quero dizer, o que isso quer dizer
sobre nós, né?
1184
01:23:39,130 --> 01:23:41,230
Que somos um bando
de malditos animais?
1185
01:23:41,300 --> 01:23:42,230
Hum.
1186
01:23:42,860 --> 01:23:45,030
Mas também somos os tratadores do zoológico.
1187
01:23:46,770 --> 01:23:48,070
Isso é amor?
1188
01:24:36,550 --> 01:24:37,950
Esse é o do seu pai
luva de beisebol?
1189
01:24:38,020 --> 01:24:40,060
Não é uma luva, é uma luva.
1190
01:24:40,860 --> 01:24:42,220
Estou corrigido.
1191
01:24:44,890 --> 01:24:47,400
Falou como o filho
de um verdadeiro jogador de beisebol.